Nov 5, 2012 22:40

11 yrs ago

3 viewers *

Greek term

Maria Tetradi

Greece

οι εταιρίες αποκλειστικών συμφερόντων της οικογένειας XXXXX

Greek to English Law/Patents Law: Contract(s) Αγωγή

...σε συνδυασμό με το κέρδος που είχαν οι εταιρίες αποκλειστικών συμφερόντων της οικογένειας ΧΧΧ που έλαβαν τα δάνεια...

Proposed translations (English)

4 +1

companies with exclusive family XXX interests

Proposed translations

+1

10 mins

transphy

Native in Greek & English

Works in field

Selected

companies with exclusive family XXX interests

As a help.

Peer comment(s):

agree	Eleni Bouchli : Good morning! Transphy I would have written it as "exclusive interest companies of XXXs" but I agree with "exclusive interests".// I think your translation needed a comma after εταιρείες, in order to be an explanatory clause. 7 hrs
	Thanks, Eleni, but look at it again. The term 'exclusive interests' refers to the family, NOT the Companies. i.e exclusive interests of the family XXX in those Companies!! or is it not??

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!!!!"

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...