Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κατευθύνσεις/οδηγίες
English translation:
directions/ EU guidelines/directives
Added to glossary by
Elena Petelos
Oct 29, 2004 19:59
19 yrs ago
Greek term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
κατευθύνσεις
Greek to English
Marketing
Management
Πρόσβαση σε ξένες αγορές / Κατευθύνσεις Ευπωπαϊκής Κοινότητας
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | directions |
Elena Petelos
|
| 5 +7 | E.U. Guidelines |
Joanne Panteleon
|
Proposed translations
+5
3 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Greek term (edited):
����������
Selected
directions
: New Directions and Western Policies. ... strengthen the institutional
infrastructure of foreign trade (ie ... NEP-EEC-1998-10-19 ( New Economics ...
http://ideas.repec.org/p/hwe/certdp/9619.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, EU guidelines.
Unless this is from a translation ( for EEC/EU Directive, οδηγία)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-29 20:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="EU DIRECTIONS" FOREIGN...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="EU GUIDELINES" FOR...
http://www.google.com/search?hl=en&q="EU DIREctives" FOREIGN... ....
infrastructure of foreign trade (ie ... NEP-EEC-1998-10-19 ( New Economics ...
http://ideas.repec.org/p/hwe/certdp/9619.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, EU guidelines.
Unless this is from a translation ( for EEC/EU Directive, οδηγία)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-29 20:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="EU DIRECTIONS" FOREIGN...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="EU GUIDELINES" FOR...
http://www.google.com/search?hl=en&q="EU DIREctives" FOREIGN... ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+7
22 mins
Joanne Panteleon
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Added Value Services
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 5 more.
Greek term (edited):
����������
E.U. Guidelines
Στην Ε.Ε. το λέμε "Guidelines" συνήθως
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-29 20:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε το 1999 ενδεικτικές κατευθύνσεις . Τα κράτη μέλη βασίστηκαν στις ***κατευθύνσεις*** αυτές προκειμένου να επεξεργαστούν τα έγγραφα προγραμματισμού τους για την περίοδο 2000-2006.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/g24222.htm
In accordance with the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds , the Commission adopted indicative ***guidelines** in 1999. These were used by the Member States to draw up their programming documents for the period 2000-06.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/g24222.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-29 20:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε το 1999 ενδεικτικές κατευθύνσεις . Τα κράτη μέλη βασίστηκαν στις ***κατευθύνσεις*** αυτές προκειμένου να επεξεργαστούν τα έγγραφα προγραμματισμού τους για την περίοδο 2000-2006.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/g24222.htm
In accordance with the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds , the Commission adopted indicative ***guidelines** in 1999. These were used by the Member States to draw up their programming documents for the period 2000-06.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/g24222.htm
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
14 mins
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
24 mins
|
| agree |
benstoik
43 mins
|
| agree |
Mihailolja
2 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
17 hrs
|
| agree |
Margaret Lagoyianni
20 hrs
|
Something went wrong...