Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καύσος
English translation:
burning feeling/sensation
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Feb 6, 2006 08:34
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
καύσο
Greek to English
Medical
Medical: Health Care
Hygiene
FEMINA INTIMATE WASH
Υγρό δερμοκαθαριστικό, με όξινο pH και ήπιο αφρισμό, ιδανικό για την καθημερινή υγιεινή της ευαίσθητης περιοχής.
Με πρωτότυπη σύνθεση καθαριστικών συστατικών από υδρολυμένες πρωτεΐνες σιταριού και λάδι ελιάς, προσφέρει φυσική καθαριότητα, περιποιείται αποτελεσματικά την περιοχή και αφήνει μια λεπτή αίσθηση φρεσκάδας.
Έχει εμπλουτισθεί με προβιταμίνη Β5 και εκχυλίσματα πιστοποιημένων φυτών οργανικής καλλιέργειας, η δράση των οποίων είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη χρήση. Ο ειδικός τρόπος εκχύλισης των φυτικών συστατικών διατηρεί αυτούσια τα αρωματικά τους στοιχεία για να απαλλάσσει την περιοχή από δυσάρεστες οσμές και ενεργά τα δραστικά τους συστατικά για να περιποιούνται και να ανακουφίζουν από μικροερεθισμούς, κνησμό, καύσο ή ερυθρότητα.
Υγρό δερμοκαθαριστικό, με όξινο pH και ήπιο αφρισμό, ιδανικό για την καθημερινή υγιεινή της ευαίσθητης περιοχής.
Με πρωτότυπη σύνθεση καθαριστικών συστατικών από υδρολυμένες πρωτεΐνες σιταριού και λάδι ελιάς, προσφέρει φυσική καθαριότητα, περιποιείται αποτελεσματικά την περιοχή και αφήνει μια λεπτή αίσθηση φρεσκάδας.
Έχει εμπλουτισθεί με προβιταμίνη Β5 και εκχυλίσματα πιστοποιημένων φυτών οργανικής καλλιέργειας, η δράση των οποίων είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη χρήση. Ο ειδικός τρόπος εκχύλισης των φυτικών συστατικών διατηρεί αυτούσια τα αρωματικά τους στοιχεία για να απαλλάσσει την περιοχή από δυσάρεστες οσμές και ενεργά τα δραστικά τους συστατικά για να περιποιούνται και να ανακουφίζουν από μικροερεθισμούς, κνησμό, καύσο ή ερυθρότητα.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | burning feeling |
Daphne Theodoraki
|
| 4 +1 | chafing |
Mary Theodosiadou
|
| 4 | rash |
Christina Emmanuilidou
|
Proposed translations
+6
1 hr
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
�����
Selected
burning feeling
Rarely there may be a burning feeling over the reddened skin. ... Comprehensive patient resources are available at www.patient.co.uk ...
www.patient.co.uk/showdoc/23068815
www.patient.co.uk/showdoc/23068815
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mary Theodosiadou
Native in Greek
Specialising in European Union affairs
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Greek term (edited):
����
chafing
Έχω την αίσθηση ότι ο καύσος, αναφέρεται εδώ με την έννοια του "συγκάματος", του ερεθισμού της επιδερμίδας από την τριβή. Σε παρόμοια προϊόντα αναφέρεται η φράση "against skin irritations caused by chafing", "protects skin from chafing and irritation" κλπ.
Peer comment(s):
| neutral |
Daphne Theodoraki
: σύγκαμα π.χ. στα μπούτια ναι, ή στο δέρμα του μωρού από την πάνα, αλλά ... στην "ευαίσθητη περιοχή"; :-)
26 mins
|
| agree |
Mihailolja
40 mins
|
1 hr
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: Greek to German, English to German
Greek term (edited):
����
rash
συμφωνώ ότι εννοεί κάτι σαν σύγκαμα,αλλά θα το έλεγα rash
rash,irritation and redness etc βρίσκονται αρκετά συχνά μαζί...
Ίσως να βοηθήσει το λίνκάκι...
A Woman's Guide
itching, burning, irritation, redness, soreness, discomfort and ...
Women with .... may develop a rash and irritation from ...
www.femrelief.com/guide.htm
rash,irritation and redness etc βρίσκονται αρκετά συχνά μαζί...
Ίσως να βοηθήσει το λίνκάκι...
A Woman's Guide
itching, burning, irritation, redness, soreness, discomfort and ...
Women with .... may develop a rash and irritation from ...
www.femrelief.com/guide.htm
Something went wrong...