Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αποφράδα
English translation:
black-letter
Added to glossary by
Calliope Sofianopoulos (X)
Mar 9, 2004 02:46
20 yrs ago
Greek term
αποφράδα
Greek to English
Art/Literary
Poetry & Literature
The whole phrase is: "το κείμενο καταγράφει, με τρόπο ημερολογιακό ημέρες μιας αποφράδας εποχής".
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | black-letter |
x-Translator (X)
|
| 4 | accursed times/ era |
Christina Emmanuilidou
|
Proposed translations
+7
4 mins
Greek term (edited):
�������
Selected
black-letter
black-letter era
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 30 mins (2004-03-10 02:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
The text is laid out like in a diary, recording the black-letter days of an era etc
that\'s my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 58 mins (2004-03-10 02:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Χαρά μου που μπόρεσα να βοηθήσω, εύχομαι καλή συνέχεια :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 30 mins (2004-03-10 02:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
The text is laid out like in a diary, recording the black-letter days of an era etc
that\'s my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 58 mins (2004-03-10 02:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Χαρά μου που μπόρεσα να βοηθήσω, εύχομαι καλή συνέχεια :)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Or even "black-letter days". Και μιας και είμαι στο κλίμα της εποχής (αν και πάντα ήμουν) http://smyrnialbum.s5.com/
10 mins
|
|
Σ'ευχαριστώ Βίκυ! Και για το site. Υπέροχο...
|
|
| agree |
Elena Petelos
: .....ή επισης inauspicious.
23 mins
|
|
thanks, Elena
|
|
| agree |
Dimitra Karamperi
4 hrs
|
|
thanks, Dimitra
|
|
| agree |
Spiros Doikas
5 hrs
|
|
thanks, Spiro
|
|
| agree |
Valentini Mellas
8 hrs
|
|
thanks, Val
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Literally in Hell and trying hard to survive.... :-))
1 day 4 hrs
|
|
thanks, Nadia, and where have you been?//Hope all turns out for the best!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
1 day 8 hrs
|
|
thanks, Betty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Stella. Great suggestion, that last one."
5 hrs
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
Greek term (edited):
�������
accursed times/ era
or ill-omened days, if that matches your context
Discussion