οχλουσες
Italian translation: a basso impatto (ambientale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Sep 20, 2009 |
| Greek to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Colombo Italy Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aggravanti |
| ||
| 5 | a basso impatto ambientale |
| ||
| 4 +1 | a basso impatto (ambientale) |
| ||
| 4 | disturbed (here:: I. che non disturbano / non disturbante) |
| ||
| 3 | fastidiose |
|
Answers
51 mins confidence: 
aggravanti Explanation: aggravare...επιδείνω, ερεθίζω, χειροτερεύω (le condizioni ambientali in questo caso) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
fastidiose Explanation: non e il mio campo, ma so che in ambito sia di piani regolatori (per es. distanze tra centri abitativi e industrie) che di licenze di avviamento di attivita, si parla di insediamenti/commerci/impianti/attivita fastidiose, insalubri, nocive e pericolose... -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2009-09-20 19:06:37 GMT) -------------------------------------------------- quasi uguale classificazione delle varie attivita la si puo riscontrare anche in greco. cerca per es. παραγωγικες δραστηριοτητες οχλουσες, ρυπογονες και επικινδυνες... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
disturbed (here:: I. che non disturbano / non disturbante) Explanation: that would be the correspondong term, but more context would definitely be conducive to a more exact translation. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-09-20 19:43:41 GMT) -------------------------------------------------- che non stanno disturbando oppure pregiudicando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
a basso impatto ambientale Explanation: proprio come dice Lucia. Scusa che non ho potuto dicihiare il mio accordo ma mi hanno totlto lapossibiltà per punirmi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a basso impatto (ambientale) Explanation: Trovo la distinzione fra Οχλούσες e Μη οχλούσες. penso che il contesto sia la salvaguardia dell'ambiente. Quindi: industrie e imprese artigiane a basso impatto ambientale Introduzione di tecnologie innovative che riducano, all'interno e all'esterno dell'azienda, l'impatto ambientale del processo produttivo in termini di emissioni d'aria, acqua, rifiuti, rumore e risparmio energetico. www.mi.camcom.it/show.jsp?page=195220 Per contro: Industrie ad elevato impatto soggette ad Autorizzazione Intergata Ambientale www.provincia.cremona.it/servizi/territorio/ptcp2009/10_car... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-09-21 07:33:56 GMT) -------------------------------------------------- segnalo anche "non impattanti" ormai risulta sempre più evidente che un'industria non gravemente impattante sul contesto ambientale non è un lusso ma una valida necessità. Attività produttive: quali sono le categorie maggiormente impattanti? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations