SP. MILANO-L

Russian translation: sportello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SP. MILANO-L
Russian translation:sportello
Entered by: Tatyana Yaroshenko

11:23 Apr 25, 2024
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Выписка с банковского счета
Italian term or phrase: SP. MILANO-L
В шапке упоминается Дойче банк, миланский филиал (их много, но мне не удалось найти соответствие, потому что адрес не указан, а указано только: № счета ХХХ C/O SP. MILANO-L
В дальнейшем тексте нет никаких зацепок.
"В ОТДЕЛЕНИИ "МИЛАНО-Л"? Что-то я не нашла никакого MILANO-L, странно...
Да и SP. - непонятно, что это.
Какие-нибудь подсказки?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 04:23
sportello
Explanation:
что-то вроде ДО - доп. офис
Selected response from:

DDim
Local time: 02:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sportello
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sportello


Explanation:
что-то вроде ДО - доп. офис

DDim
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: На L есть несколько вариантов... лучше оставить просто МИЛАНО-Л


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guergana Krasteva: Deutsche Bank S.p.a. - Sportello L (sport. 2) Di Milano, Via Dei Martinitt, 3 https://www.facile.it/banche-finanziarie/deutsche-bank/filia...
13 mins

agree  oldnick: L Loreto o Lambrate o Lorenteggio o la Maddalenadalena ??
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search