Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attaccaglie
Spanish translation:
abrazadera/grapa (de sujeción)
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
May 28, 2008 13:31
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
attaccaglie
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Se trata de un tipo de fijación para colgar muebles de la pared.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abrazadera/grapa (de sujeción) |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | colgador (triangular) |
annabarniol (X)
|
| 3 +1 | gancho/ gancho con bisagra/ herraje de sujeción |
Maura Affinita
|
Change log
Jun 2, 2008 13:30: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
abrazadera/grapa (de sujeción)
Attaccaglie registrabili in acciaio zincato per mobili.
http://www.bolisitalia.it/catalogo.asp?content=1,4,9,0,0,Att...
Adjustable cleats in galvanized steel for fixing furniture
http://www.bolisitalia.it/catalogo.asp?content=2,11,65,0,0,C...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kit de sujeción a la pared – 7008. Fija las marquesinas. lado con lado en una pared. Contenido del kit:. • (2) Abrazaderas de sujeción ...
www.armstrong.com/common/c2002/content/files/32187.pdf
http://www.bolisitalia.it/catalogo.asp?content=1,4,9,0,0,Att...
Adjustable cleats in galvanized steel for fixing furniture
http://www.bolisitalia.it/catalogo.asp?content=2,11,65,0,0,C...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kit de sujeción a la pared – 7008. Fija las marquesinas. lado con lado en una pared. Contenido del kit:. • (2) Abrazaderas de sujeción ...
www.armstrong.com/common/c2002/content/files/32187.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
colgador (triangular)
Si tecleas en Google "colgador cuadros" te saldrá como término utilizado por el mercado.
Reference:
+1
5 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
gancho/ gancho con bisagra/ herraje de sujeción
Te copio un link.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: herraje de sujeción/de cuelgue
11 hrs
|
|
Gracias olza :-)
|
Something went wrong...