szereg astroglejowy
English translation: astrocytic lineage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Mar 6, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | astrocytic lineage, astrocytic type |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| astroglial formation? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
astrocytic lineage, astrocytic type Explanation: szeregu astroglejowego - of (the) astrocytic lineage/type szereg astroglejowy = szereg astrocytarny Nowotwory szeregu astrocytarnego (glejaki astrocytarne, gwiaździaki). ...komórek szeregu astrocytarnego (glejak wielopostaciowy, gwiaździak anaplastyczny, włókienkowy i włosowatokomórkowy)... Glejak wielopostaciowy wywodzi się z tzw. szeregu astrocytarnego i zgodnie z klasyfikacją WHO ma... Glejak może więc wywodzić się z: - komórek szeregu astrocytarnego (glejak wielopostaciowy, gwiaździak anaplastyczny, włókienkowy i włosowatokomórkowy). http://tinyurl.com/odgdcbt Uwaga: drugi tekst widoczny po kliknięciu w powyższy odnośnik to test wyboru, w którym należy wybrać odpowiedź "e) skąpodrzewiak". Do nowotworów mózgu szeregu astrocytarnego nie należy: a) glejak wielopostaciowy b) gwiaździak anaplastyczny c) gwiaździak włókienkowy d) gwiaździak włosowatokomórkowy e) skąpodrzewiak http://punkt-medyczny.pl/leczenie-raka/do-nowotworow-mozgu-s... ...use for tumours of astrocytic lineage (i.e. astrocytomas, anaplastic astrocytomas and... Tumors of astrocytic lineage (astrocytoma and glioblastoma) were the most common types of glioma. The majority of gliomas fall into the astrocytic lineage (astrocytomas) and presumably derive from astrocytes. http://tinyurl.com/nn85xgb astrocytoma = gwiaździak glioblastoma (multiforme) = glejak wielopostaciowy glioma = glejak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: astroglial formation? Reference information: Co do 'formation' byłbym ostrożny, bardzo ostrożny na tę chwilę. Warto też przeanalizowac astroglial network (lecz nie jako szereg). ORAZ: astroglial (scar) formation -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2015-03-06 18:04:02 GMT) -------------------------------------------------- Dodatkowo : astroglial filament. (wymaga bardzo uwaznej analizy) Ten zwrot "szereg astroglejowy" nie jest mi znany; tak jak Pan/i dokonuję analizy poprzez czytanie literatury; w standardowym ani nawet ponadstandardowym słowniku medycznym tego raczej nie będzie. Punktem istotnym w całych poszukiwaniach są bez wątpienia tzw: astrocytes. / ASTROCYTE-S. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2015-03-06 18:13:24 GMT) -------------------------------------------------- UZUPEŁNIENIE: Słowo 'formation' można raczej odrzucic z przyczyn dosć logicznych: naciek nowotworowy szeregu astroglejowego. Chodzi zatem o swego rodzaju infiltration, lecz najważniejsze słowo- pozostaje zagadką bez znajomości polskiego znaczenia całego zwrotu. Bez znajomosci patofizjologi i patogenezy samej choroby podstawowej. Oczywiście może to być ewentualnie:astroglial cell line/ sequence of astroglial......., lecz NIEWYKLUCZONE, ze nawet słowo "astroglial" w tym przypadku może nie wchodzić w rachubę. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-03-06 19:12:01 GMT) -------------------------------------------------- UWAGA KOŃCOWA: Choć tłumaczyłem dokładnie tekst-y dotyczące glejaków/ 'nowotworów szeregu astrocytarnego' (astrocytoma-s etc.), nie spotkałem sie jak dotąd z tym zwrotem. (SZEREG ASTROGLEJOWY) Wierze, że do jutra któryś z doskonałych Kolegów znających ten zwrot udzieli Pani odpowiedzi. Niżej tylko literatura pochodna: Glejak wielopostaciowy: Glejak: http://pl.wikipedia.org/wiki/Glejak http://en.wikipedia.org/wiki/Glioma ASTROCYTOMA: Astrocytomas are tumors that arise from astrocytes—star-shaped cells that make up the “glue-like” or supportive tissue of the brain. http://www.abta.org/brain-tumor-information/types-of-tumors/... Astrocytomas belong to a group of tumours called gliomas. They can start in different parts of the brain and occasionally the spinal cord. http://www.macmillan.org.uk/information-and-support/brain-tu... INNE: Glioblastoma multiforme tumors are characterized by the presence of small areas of necrotizing tissue that is surrounded by anaplastic cells. This characteristic, as well as the presence of hyperplastic blood vessels, differentiates the tumor from Grade 3 astrocytomas, which do not have these features. https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=astroglial cell line PS. 'Cell line' występuje w innym znaczeniu. Słowo 'series" moim zdaniem zupełnie nie wchodzi w rachubę, byłoby poważnym błędem. I might be wrong. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations