Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(categoría profesional de) viajante
German translation:
Reisender
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Dec 22, 2008 23:58
15 yrs ago
Spanish term
Works in: German to Spanish
profesional de viajante
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"El trabajador prestará sus servicios como comercial y con la categoría profesional de viajante, según el acuerdo colectivo del comercio del metal"
Gracias por la ayuda
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Reisender |
Martin Kreutzer
|
| 5 | Vertriebsmitarbeiter im Außendienst |
Andreas Pompl
|
| 4 | Geschäftsreisender |
Constanze Deus-Konrad
|
References
| Handlungsreisender |
Alfred Satter
|
Change log
Dec 23, 2008 14:40: Martin Kreutzer Created KOG entry
Dec 23, 2008 14:41: Martin Kreutzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96133">Martin Kreutzer's</a> old entry - "(categoría profesional de) viajante"" to ""Reisender""
Proposed translations
+2
8 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
Reisender
Im Gegensatz zum Vertreter (selbständig) ist er beim Unternehmen angestellt und erhält Lohn/Gehalt und Sozialleistungen vom Unternehmen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Vertriebsmitarbeiter im Außendienst
So heißt es in vielen Stellenanzeigen.
197.000 Treffer in google.
197.000 Treffer in google.
11 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Geschäftsreisender
Langenscheidt Handwörterbuch
Reference comments
8 hrs
Reference:
Handlungsreisender
HandlungsreisenderHandlungsreisender. ist Handlungsgehilfe und als solcher Angestellter eines Unternehmens, ... Im Gegensatz zum Handelsvertreter hat der Handlungsreisende im ...
www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_h/Handlu... - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Unternehmerinfo - Lexikon - HandlungsreisenderHandlungsreisender. kann ein selbständiger Handelsvertreter oder ein Angestellter sein, der ständig damit betraut ist, für einen Unternehmer Geschäfte zu ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/H/Handlungsreisender.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handlungsreisender - WirtschaftslexikonEin Handlungsreisender ist ein außerhalb des Betriebes tätiger Handlungsgehilfe mit der Aufgabe, Geschäfte im Namen des Unternehmers abzuschließen. ...
www.wirtschaftslexikon24.net/d/handlungsreisender/handlungs... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_h/Handlu... - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Unternehmerinfo - Lexikon - HandlungsreisenderHandlungsreisender. kann ein selbständiger Handelsvertreter oder ein Angestellter sein, der ständig damit betraut ist, für einen Unternehmer Geschäfte zu ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/H/Handlungsreisender.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handlungsreisender - WirtschaftslexikonEin Handlungsreisender ist ein außerhalb des Betriebes tätiger Handlungsgehilfe mit der Aufgabe, Geschäfte im Namen des Unternehmers abzuschließen. ...
www.wirtschaftslexikon24.net/d/handlungsreisender/handlungs... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Martin Kreutzer
: Hallo Alfred. Im zweiten Punkt "www.handelwissen.de" steht, dass der Handlungsreisende ein Selbständiger sein kann. Ist also als Begriff in anderen Kontexten möglich, aber als Kategorie im Arbeitsvertrag nicht eindeutig.
38 mins
|
Something went wrong...