This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Italian translation: cofano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bonete
Italian translation:cofano
Entered by: sara menzietti

16:48 Feb 4, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / parte di automobile
Spanish term or phrase: bonete
generalmente significa "berretto", nella denuncia di incidente si riferisce ad una parte dell'auto, che sia Tettuccio?
Grazie in anticipo
sara menzietti
Italy
Local time: 11:33
cofano
Explanation:
Da quello che dicono in questi link:
http://www.terra.com/autos/articulo/html/aut3027.htm
http://www.razine.com/modules.php?name=News&file=print&sid=6...
dovrebbe trattarsi del "cofano".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-04 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Qui vengono dati come sinonimi "bonete" e "capó": http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=171664
http://www.velocidad-maxima.com/forum/archive/index.php/t-15...
:-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 11:33
Grading comment
grazie mille a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cofano
Matteo Ghislieri
4tettuccio o cappotta
Valentina Cafiero


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cofano


Explanation:
Da quello che dicono in questi link:
http://www.terra.com/autos/articulo/html/aut3027.htm
http://www.razine.com/modules.php?name=News&file=print&sid=6...
dovrebbe trattarsi del "cofano".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-04 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Qui vengono dati come sinonimi "bonete" e "capó": http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=171664
http://www.velocidad-maxima.com/forum/archive/index.php/t-15...
:-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Sì, "cofano" che è proprio il "capò". Il tettuccio o la cappotta credo siano altre parti. Non comunque la parte anteriore che ricopre il motore, que invece è il "bonete" detto anche "capó"
3 hrs
  -> gracias, María José. :-)
agree  Maria Assunta Puccini: D'accordo; date un'occhiata a questo link, con equivalenze lessicali nell'ambito dei trasporti a seconda dei paesi: http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/kenkyu/chiri/transporte.pd...
8 hrs
  -> grazie, Maria Assunta. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tettuccio o cappotta


Explanation:
basta consultare un monolingua spagnolo guarda un po'
http://www.wordreference.com/definicion/bonete

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search