Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ataluzado / taluzado
Italian translation:
messa in pendenza / messa a scarpata
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 9, 2019 17:25
4 yrs ago
Spanish term
Works in: zzz Other zzz
taluzados
Spanish to Italian
Other
Environment & Ecology
taluzados
Una vez efectuados, en su caso, los desmontes y taluzados necesarios y, alcanzada la cota final en cada celda de vertido, se ejecutarán los correspondientes sondeos y se aportarán los valores de permeabilidad de cada celda efectuando, como mínimo, un sondeo por celda, debiendo cumplir al derivado del requisito siguiente: k ≤ 1,0 x 10-9 m/s; espesor ≥ 1 metro.
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 4 | operazioni di messa in pendenza |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 10, 2019 17:52: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
operazioni di messa in pendenza
È una variante di "ataluzado":
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1575913206800/...
"ataluzado" = mettere in pendenza
Diversi esempi bilingui di "ataluzado" = "messa in pendenza":
https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-12-09 17:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Più raramente si utilizza anche "messa a scarpata".
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-12-09 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anche direttamente:
messa in/a pendenza
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 27 min (2019-12-10 17:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te e buona serata.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1575913206800/...
"ataluzado" = mettere in pendenza
Diversi esempi bilingui di "ataluzado" = "messa in pendenza":
https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-12-09 17:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Più raramente si utilizza anche "messa a scarpata".
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-12-09 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anche direttamente:
messa in/a pendenza
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 27 min (2019-12-10 17:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...