This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

KudoZ question not available

Italian translation: questo veicolo è stato radiato dai registri in seguito a trasferimento nell'UE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:este vehículo ha causado baja por traslado a la ue
Italian translation:questo veicolo è stato radiato dai registri in seguito a trasferimento nell'UE
Entered by: Rachele Rossanese

12:15 Nov 10, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / permiso de circulación
Spanish term or phrase: este vehículo ha causado baja por traslado a la ue
è un timbro impresso su un libretto di circolazione spagnolo che deve essere trasferito ad altro paese UE. quale sarebbe la formula corrispondente in italiano?

grazie a tutti!
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 06:48
questo veicolo è stato radiato
Explanation:
... dal registro/dai registri in seguito a trasferimento nell'Ue

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2006-11-25 14:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.aci.it/index.php?id=529
http://www.siit2trasporti.it/page_veicoli/radiazione.htm
http://www.motorbox.com/Club/Come_fare_per/Burocrazia/Pratic...
Radiazione fa riferimento alla cessazione della circolazione del veicolo in seguito ad esportazione.
Selected response from:

Monica Paola Burattini
Local time: 06:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cancellato
momo savino
4 -1questo veicolo è stato radiato
Monica Paola Burattini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
questo veicolo è stato radiato


Explanation:
... dal registro/dai registri in seguito a trasferimento nell'Ue

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2006-11-25 14:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.aci.it/index.php?id=529
http://www.siit2trasporti.it/page_veicoli/radiazione.htm
http://www.motorbox.com/Club/Come_fare_per/Burocrazia/Pratic...
Radiazione fa riferimento alla cessazione della circolazione del veicolo in seguito ad esportazione.

Monica Paola Burattini
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  momo savino: di solito si radia in seguito ad azione disciplinare, da un albo per es. un professionista che ha agito male o un mezzo meccanico perché non funziona più, ma nel caso proposto da Rachele l'uso del verbo "radiare" mi sembra sproporzionato
15 days
  -> Può non piacere ma viene utilizzato spesso nell'accezione da me indicata. Ho inserito alcuni link esemplificativi, in ogni caso nella modulistica auto "radiazione" e "radiare"sono molto frequenti nel caso di esportazioni.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancellato


Explanation:
hai ragione, compare con frequenza ma non significa che sia un buon uso del termine e d'altronde se guardi bene i testi di polizze, documenti e via discorrendo troverai assurdità a non finire. Io non le faccio mie. Adeu

momo savino
Switzerland
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search