Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
choque de bolos
Spanish answer:
Ver explicación
Added to glossary by
Julio Torres
Feb 24, 2005 21:02
19 yrs ago
Spanish term
choque de bolos
Spanish
Art/Literary
Astronomy & Space
"Usted sabe a qué me refiero: las fórmulas claras y prolijas que rigen los fenómenos físicos en gran escala, como la mecánica celeste, o el ***choque de bolos***, ya no tienen validez en el mundo subatómico de lo infinitamente pequeño..."
(Para mis amigas argentinas: de nuevo "Crímenes imperceptibles"... y sí el título en búlgaro va a ser éste, no "Los crímenes de Oxford" :))
(Para mis amigas argentinas: de nuevo "Crímenes imperceptibles"... y sí el título en búlgaro va a ser éste, no "Los crímenes de Oxford" :))
Responses
| 4 +3 | Ver |
Julio Torres
|
| 5 | choque de DOS ESFERAS en un juego de bolos |
Nelson Ungredda
|
| 3 +1 | bowling pin crash |
Coral Getino
|
| 3 | colisión de partículas |
Paul Roige (X)
|
Responses
+3
1 hr
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver
Supongo que si necesitas traducción a muchos idiomas, lo que quieres es la explicación de "choque de bolos".
Si es así, el texto se refiere a que la física de los cuerpos a gran escala, por ejemplo un planeta o una bola de boliche, obedece a ciertas reglas físicas, pero a niveles subatómicos se manejan leyes diferentes.
Por ejemplo, las fuerzas gravitacionales definen los movimientos de los planetas, por ejemplo, la traslación de la Luna alrededor de la Tierra. Esto es algo imposible de calcular de la misma manera en un electrón que gira alrededor de un neutrón y un protón.
Otro: los resultados del choque de dos planetas (o una bola de boliche con los pinos) no se podrían calcular de la misma manera que el choque de dos partículas subatómicas (un electrón contra otro electrón, por ejemplo).
Ahí es donde está la relación entre los planetas y la bola de boliche con los pinos: se trata de las leyes físicas bajo las cuales se rigen en contraposición con las de partículas subatómicas.
Si es así, el texto se refiere a que la física de los cuerpos a gran escala, por ejemplo un planeta o una bola de boliche, obedece a ciertas reglas físicas, pero a niveles subatómicos se manejan leyes diferentes.
Por ejemplo, las fuerzas gravitacionales definen los movimientos de los planetas, por ejemplo, la traslación de la Luna alrededor de la Tierra. Esto es algo imposible de calcular de la misma manera en un electrón que gira alrededor de un neutrón y un protón.
Otro: los resultados del choque de dos planetas (o una bola de boliche con los pinos) no se podrían calcular de la misma manera que el choque de dos partículas subatómicas (un electrón contra otro electrón, por ejemplo).
Ahí es donde está la relación entre los planetas y la bola de boliche con los pinos: se trata de las leyes físicas bajo las cuales se rigen en contraposición con las de partículas subatómicas.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: ¡Ah, mucho más convincente! :-)
6 mins
|
|
Gracias Paul =)
|
|
| agree |
Nelson Ungredda
: coincidimos, pero fuiste mucho más rapido...
14 mins
|
|
Gracias Nelson =)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Me apabullaste con tanta sapiencia... ¡chuza!, como decimos en México.
24 mins
|
|
Saludos Paisa, y gracias =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todo el mundo, a Coral y a Nelson en particular."
1 hr
colisión de partículas
La verdad, jamás lo oí así, pero lo primero que me vino a la cabeza al leerlo fue "colisión de partículas". Parece que el contexto lo acepta. En fin, una idea a ponderar, quizás.
Saludos
Paul
Saludos
Paul
+1
59 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
bowling pin crash
KidPrintables.com Coloring Pages - [ Traduzca esta página ]
... Moms and Dads Wanted! No Selling, No Stocking or MLM 100% Risk-Free Click to Learn
More. Home / Coloring Pages / Sports / ***Bowling Pin Crash*** /. ...
www.kidprintables.com/coloring/sports/bowlcrash.shtml - 11k - En caché - Páginas similares
SprintUsers.com - 4050 Games - [ Traduzca esta página ]
... spare. i was expecting some annoying spongebob laughs during gameplay and
***bowling pin crash*** and things like that. but no dice. here's ...
forum.sprintusers.com/showthread.php?t=49516 - 46k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ixyl: View topic - [Review] The Matrix Reloaded - [ Traduzca esta página ]
... it down. plus... ***bowling pin crash*** noise right at the end of it when he
lets go of the smith he's been swinging around? wtf? it's ...
www.ixyl.co.uk/forums/viewtopic.php?p=52764 - 97k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Para mostrarle los resultados más pertinentes, omitimos ciertas entradas muy similares a los 3 que ya hemos mostrado.
Si lo prefiere, puede repetir la búsqueda e incluir los resultados omitidos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-24 22:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
No me di cuenta de que la pregunta estaba en ESPANYOL!!!!!
La relacion entre la mecanica celeste y la del juego de bolos es que se aplican las mismas leyes de la fisica: la Mecanica Clásica, que explica las relaciones entre cuerpos (de ciertas dimensiones) en movimiento. Las colisiones entre los meteoros y las colisiones en el juego de los bolos se explican con las mismas leyes.
Estas relaciones entre cuerpos son diferentes cuando se trata de particulas, debido a la naturaleza cuántica de la materia. Las leyes de la Mecanica Clasica no rigen, sino las de la Mecanica Cuántica.
... Moms and Dads Wanted! No Selling, No Stocking or MLM 100% Risk-Free Click to Learn
More. Home / Coloring Pages / Sports / ***Bowling Pin Crash*** /. ...
www.kidprintables.com/coloring/sports/bowlcrash.shtml - 11k - En caché - Páginas similares
SprintUsers.com - 4050 Games - [ Traduzca esta página ]
... spare. i was expecting some annoying spongebob laughs during gameplay and
***bowling pin crash*** and things like that. but no dice. here's ...
forum.sprintusers.com/showthread.php?t=49516 - 46k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ixyl: View topic - [Review] The Matrix Reloaded - [ Traduzca esta página ]
... it down. plus... ***bowling pin crash*** noise right at the end of it when he
lets go of the smith he's been swinging around? wtf? it's ...
www.ixyl.co.uk/forums/viewtopic.php?p=52764 - 97k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Para mostrarle los resultados más pertinentes, omitimos ciertas entradas muy similares a los 3 que ya hemos mostrado.
Si lo prefiere, puede repetir la búsqueda e incluir los resultados omitidos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-24 22:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
No me di cuenta de que la pregunta estaba en ESPANYOL!!!!!
La relacion entre la mecanica celeste y la del juego de bolos es que se aplican las mismas leyes de la fisica: la Mecanica Clásica, que explica las relaciones entre cuerpos (de ciertas dimensiones) en movimiento. Las colisiones entre los meteoros y las colisiones en el juego de los bolos se explican con las mismas leyes.
Estas relaciones entre cuerpos son diferentes cuando se trata de particulas, debido a la naturaleza cuántica de la materia. Las leyes de la Mecanica Clasica no rigen, sino las de la Mecanica Cuántica.
1 hr
Nelson Ungredda
Native in Spanish
&
Spanish
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
choque de DOS ESFERAS en un juego de bolos
El sentido es:
En la mecanica a gran escala, ( cuando por ejemplo chocan dos cometas) en la mecanica newtoniana ( cuando chocan dos bolas ((juego de bolas en una cancha o en un billar)) ... se puede predecir el movimiento de los cuerpos después del choque.
EN EL MUNDO SUBATÓMICO ESAS REGLAS DE PREDICCIÓN YA NO TIENEN VALIDEZ...
En la mecanica a gran escala, ( cuando por ejemplo chocan dos cometas) en la mecanica newtoniana ( cuando chocan dos bolas ((juego de bolas en una cancha o en un billar)) ... se puede predecir el movimiento de los cuerpos después del choque.
EN EL MUNDO SUBATÓMICO ESAS REGLAS DE PREDICCIÓN YA NO TIENEN VALIDEZ...
Discussion