Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
Spanish answer:
cumplir con los requisitos
Added to glossary by
Pamela Peralta
Sep 21, 2004 14:44
19 yrs ago
202 viewers *
Spanish term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
¿Cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General conversation
Hola,
Siempre me surge esta duda:
¿cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
Gracias.
Siempre me surge esta duda:
¿cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
Gracias.
Responses
+1
7 mins
Spanish term (edited):
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
Selected
cumplir con los requisitos
Yo diría cumplir con...los requisitos, las condiciones etc.
Según el diccionario
cumplir
(lat. -ere)
verbo transitivo
1 remediar [a uno] o proveerle de lo que le falta: el buen Jesús nos cumple de justicia, en gral, hacer que [una cosa] quede completa; faltaba dinero para ~ el rescate.
4 ejecutar, llevar a cabo [aquello que está previsto de antemano]: ~ un deber, un deseo.
verbo intransitivo
****5 hacer uno aquello que debe o a que está obligado: ~ con su obligación; ~ con alguno; ~ por su padre; ~ uno por otro, fig, hacer uno expresión o cumplido en nombre de otro. *******
6 convenir, importar: cumple a Juan hacer un esfuerzo.
7 Por ~, por mera cortesía.
Pamela
Según el diccionario
cumplir
(lat. -ere)
verbo transitivo
1 remediar [a uno] o proveerle de lo que le falta: el buen Jesús nos cumple de justicia, en gral, hacer que [una cosa] quede completa; faltaba dinero para ~ el rescate.
4 ejecutar, llevar a cabo [aquello que está previsto de antemano]: ~ un deber, un deseo.
verbo intransitivo
****5 hacer uno aquello que debe o a que está obligado: ~ con su obligación; ~ con alguno; ~ por su padre; ~ uno por otro, fig, hacer uno expresión o cumplido en nombre de otro. *******
6 convenir, importar: cumple a Juan hacer un esfuerzo.
7 Por ~, por mera cortesía.
Pamela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Escojo esta respuesta por ser la más completa pero todos me ayudaron."
+1
4 mins
Spanish term (edited):
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
ambos son correctos
según a new reference grammar of modern spanish
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: así es, Hugo. Saludos
4 days
|
5 mins
Tomoko Aikawa
Specializes in field
25-year-exp. on Transcultural Issues
Native in: Japanese
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese, English to Japanese, and 1 more.
Spanish term (edited):
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
las dos expresiones van
Depende de los casos, se necesitan los contextos para donde puede incluir esas frases.
7 mins
Spanish term (edited):
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
Los dos son correctos dependiendo del contexto
Aquí te mando una ayuda de la RAE:
1. tr. Ejecutar, llevar a efecto. Cumplir un deber, una orden, un encargo, un deseo, una promesa.
4. intr. Dicho de una persona: Hacer aquello que debe o a lo que está obligado. Cumplir con Dios, con un amigo. Cumplió como debía.
1. tr. Ejecutar, llevar a efecto. Cumplir un deber, una orden, un encargo, un deseo, una promesa.
4. intr. Dicho de una persona: Hacer aquello que debe o a lo que está obligado. Cumplir con Dios, con un amigo. Cumplió como debía.
+2
3 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
&
Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos?
cumplir con
Cumplir en este caso se refiere a satisfacer una obligación.
Marta Moliner
Espero te sirva
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-21 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cumplir: ejecutar, terminar convenir
cumplir con: satisfacer una obligación/requerimiento etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-21 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, María Moliner. Typo. Pobre...le cambié el nombre...
Marta Moliner
Espero te sirva
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-21 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cumplir: ejecutar, terminar convenir
cumplir con: satisfacer una obligación/requerimiento etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-21 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, María Moliner. Typo. Pobre...le cambié el nombre...
Something went wrong...