Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿E.U.? ¿EE.UU.? ¿E.U.A?
Spanish answer:
EE.UU.
Added to glossary by
Juan Jacob
Jun 8, 2004 19:13
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
¿E.U.? ¿EE.UU.? ¿E.U.A?
Spanish
Social Sciences
Geography
Hola a todos... les resultará básico, pero necesito su opinión profesional.
Yo escribo:
Me voy a E.U.
Me voy a los EE.UU.
¿Voy bien? Según tengo entendido, en español las iniciales se repiten cuando están en plural:
Su Majestad = S.M.
Sus Majestades = SS.MM.
El ferrocarril = F.C.
Los ferrocarriles = FF.CC.
Veo que por lo general siempre es EE.UU.
¿Por qué entonces se escribe E.U.A. y no EE.UU.A., puesto que son LOS Estados Unidos de América, en plural?
Venga, este país que ni siquiera tiene nombre propio me trae de cabeza, ¿será por eso?
Gracias de antebrazo.
Juan.
Yo escribo:
Me voy a E.U.
Me voy a los EE.UU.
¿Voy bien? Según tengo entendido, en español las iniciales se repiten cuando están en plural:
Su Majestad = S.M.
Sus Majestades = SS.MM.
El ferrocarril = F.C.
Los ferrocarriles = FF.CC.
Veo que por lo general siempre es EE.UU.
¿Por qué entonces se escribe E.U.A. y no EE.UU.A., puesto que son LOS Estados Unidos de América, en plural?
Venga, este país que ni siquiera tiene nombre propio me trae de cabeza, ¿será por eso?
Gracias de antebrazo.
Juan.
Responses
| 5 +9 | EE.UU. |
Pablo Grosschmid
|
| 2 +1 | EE. UU y EUA |
Penelope Ausejo
|
Responses
+9
11 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Spanish term (edited):
�E.U.? �EE.UU.? �E.U.A?
Selected
EE.UU.
tienes razón con tu comentario. Lo establecido, no obstante, es EE.UU., con o sin artículo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-08 19:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
EU, E.U., no es recomendable
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-08 19:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
EU, E.U., no es recomendable
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: es lo que uso siempre, con o sin artículo
1 min
|
|
gracias, Susana!
|
|
| agree |
Andrés Martínez
5 mins
|
|
gracias, Susana!
|
|
| agree |
George Rabel
: así es
13 mins
|
|
gracias, George!
|
|
| agree |
manuela g.
: es así mas siempre sin espacio
28 mins
|
|
gracias, Manuela!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: No lo he visto como EE. UU. A o E. U. A.
29 mins
|
|
gracias, Pztricia!
|
|
| agree |
Ltemes
: EE.UU. es lo correcto
31 mins
|
|
gracias, Ltemes!
|
|
| agree |
Will Matter
31 mins
|
|
gracias, willmatter!
|
|
| agree |
Martin Perazzo
1 hr
|
|
gracias, Martín!
|
|
| agree |
Gato
6 hrs
|
|
gracias, Gato!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que sea pues EE.UU. Gracias a todos."
+1
11 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Spanish term (edited):
�E.U.? �EE.UU.? �E.U.A?
EE. UU y EUA
E.U es incorrecto por lo que dices del plural.
EE. UU es correcto pero según tengo entendido debe llevar un espacio.
EUA sin puntos, pero no se porque..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-08 19:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
EUA creo que también es incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-08 19:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ha de llevar un espacio entre EE. UU (según la RAE)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-08 19:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón y con el punto al final también... EE. UU.
EE. UU es correcto pero según tengo entendido debe llevar un espacio.
EUA sin puntos, pero no se porque..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-08 19:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
EUA creo que también es incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-08 19:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ha de llevar un espacio entre EE. UU (según la RAE)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-08 19:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón y con el punto al final también... EE. UU.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Tus dos propuestas son correctas, y también habría que añadir E. U. A. (véase Seco)... Y no me he olvidado de tu mensaje, te tengo que contestar.
51 mins
|
|
looking 4ward 2 hearing from u Fernando pamplonica ¿¿¿de adopción???
|
Discussion
Ni E.U. ni EE.UU., estrictamente hablando, son correctos, puesto que el nombre oficial es Estados Unidos de Am�rica, E.U.A. �O no?