Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la medida que
Spanish answer:
pero teniendo en cuenta que
Added to glossary by
Sara Ruiz
Sep 14, 2013 18:14
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
en la medida que
Spanish
Law/Patents
Government / Politics
EU report
Hola a todos.
Tengo una frase de una comunicación de un diputado español del Parlamento Europeo que no llego a entender. Si me podéis decir un sinónimo de "en la medida que" en la frase, os estaré muy muy agradecida (me resulta muy rara, sobre todo porque no usa el subjuntivo!)...
[El Parlamento Europeo] pide a los Estados miembros que faciliten las actividades de voluntariado gracias a una educación formal, informal y no formal, a fin de que los voluntarios estén cada vez más cualificados y sean responsables de sus actividades en la medida que su dedicación es en gran parte altruista y desinteresada.
¿?¿?¿?
Tengo una frase de una comunicación de un diputado español del Parlamento Europeo que no llego a entender. Si me podéis decir un sinónimo de "en la medida que" en la frase, os estaré muy muy agradecida (me resulta muy rara, sobre todo porque no usa el subjuntivo!)...
[El Parlamento Europeo] pide a los Estados miembros que faciliten las actividades de voluntariado gracias a una educación formal, informal y no formal, a fin de que los voluntarios estén cada vez más cualificados y sean responsables de sus actividades en la medida que su dedicación es en gran parte altruista y desinteresada.
¿?¿?¿?
Responses
| 5 +2 | pero teniendo en cuenta que |
Sara Ruiz
|
Change log
Sep 16, 2013 12:31: Sara Ruiz Created KOG entry
Responses
+2
15 mins
Selected
pero teniendo en cuenta que
Se utiliza así porque se nos debe exigir que estemos cualificados, pero con mesura, ya que nuestro trabajo no es obligatorio, sino voluntario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
Something went wrong...