Glossary entry

Spanish term or phrase:

me cayeron a plan de machetes

Spanish answer:

agredir/atacar/golpear con la parte plana de un machete

Added to glossary by Ekaterina Khovanovitch
Feb 3, 2019 11:11
5 yrs ago
Spanish term

me cayeron a plan de machetes

Spanish Law/Patents Government / Politics Venezuela
Allí me torturaron, me montaron en un ring con los pies descalzos, me cayeron a plan de machetes, me golpearon y por último me llevaron por la carretera del Junquito, donde me guindaron de una mata; esposados y guindados nos dieron plan de machete. Digo todo en plural, porque también llevaron conmigo a Sequeira y le hicieron lo mismo, nos guindaron de las esposas con un mecate que estaba amarrado a una camioneta y entonces al halar el mecate nos quedamos en el aire; yo ya no podía más con las torturas y perdí el conocimiento.

La verdad es que no entiendo bien que les hicieron. Necesito una explicación de alguna persona que entienda de torturas venezolanas de la época de la dictadura. Ruego no me lo expliquen en inglés. Sólo en castellano o en ruso si es posible.

Discussion

caerle a x a alguien En Venezuela, “caerle a x a alguien” generalmente significa atacar o agredir; donde “x” puede ser cualquier objeto, instrumento o parte del cuerpo:
caerle a golpes/a cabezazos/a puñetazos/a batazos, etc.
también se usa en sentido figurado: cuando lo vio, le cayó a besos
en el contexto de la pregunta se refiere a una forma de tortura.
...instrumentos (continuación) Comúnmente mide menos de 60 cm y tiene un solo filo. Se utiliza para segar la hierba, cortar la caña de azúcar, podar plantas o como arma blanca.
(https://es.wikipedia.org/wiki/Machete)
-------
(5) Mata: En español venezolano, árbol o arbusto grande
-----
(6) Mecate
nombre masculino
AMÉRICA CENTRAL•VENEZUELA
Cuerda o soga que se hace con fibra de pita trenzada; se usa para colgar, amarrar o sujetar objetos.
"amarré la caja con un mecate"
(https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-520459282-mecate-ca...
------
Espero que ahora tengas claro el panorama
definiciones de los instrumentos Hola, Ekaterina.
Te copio las definiciones de los instrumentos usados en las torturas descritas, e incluyo fotografías, para ayudarte a comprender cabalmente la situación:

(1) ring: (normalmente se escribe y pronuncia “rin”):
RIN
nombre masculino
Pieza circular de metal de una rueda sobre la que se monta o sujeta la llanta o neumático.
(https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-493093576-rin-14-in...
-----------
(2) CAMIONETA
nombre femenino
Vehículo automóvil menor que el camión que sirve para el transporte de mercancías.
(https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=xRdYXMHzIKna5gK...
-------
(3) plan de machete: Teresa envió la definición (http://www.tubabel.com/definicion/55298-plan-de-machete); aquí se define e ilustra lo que es un machete:
(4) Machete
Un machete es una herramienta de corte, también utilizada como arma; es como un cuchillo largo, pero más corto que una espada.
Comúnmente mide menos de 60 cm y tiene un solo filo. Se utili

Responses

+1
1 day 0 min
Selected

agredir/atacar/golpear con la parte plana de un machete

Solo para completar la sugerencia de Teresa
https://forum.wordreference.com/threads/le-cayeron-a-huevo.3...
Peer comment(s):

agree Manuel Cedeño Berrueta : Ver comentario arriba
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"

Reference comments

4 hrs
Reference:

plan de machete

golpear con la parte plana del machete

http://www.tubabel.com/definicion/55298-plan-de-machete
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search