Glossary entry

Spanish term or phrase:

trilladora

Spanish answer:

lugar donde se descascaran, clasifican y seleccionan los granos de café (y otros granos y cereales)

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Mar 27, 2008 14:05
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

trilladora

Spanish Other Manufacturing cafe/Mexico
Tengo que traducir dicho termino al polaco, pero antes prefiero asegurarme que lo entiendo ;) No se trata de una maquina sino de un lugar (empresa?). Aqui tengo una frase:
"Le traigo la remisiones de las compras de café a otras trilladoras, si las adjunta a su balance le van a cuadrar perfectamente."
y otras sacadas del Internet: "Fabián pide a Elena Olivares que reestructure la trilladora y de necesitar ayuda, recurra a Diego."
"Fabián le pide a Diego que vaya a la trilladora pues se reportó que varios bultos de café están fermentados y necesita mandar un importante cargamento."
Change log

Apr 10, 2008 11:05: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Discussion

Maria Assunta Puccini Mar 28, 2008:
trillar. 1. tr. Quebrantar la mies tendida en la era, y separar el grano de la paja. (DRAE)
Maria Assunta Puccini Mar 28, 2008:
Me parece que la anotación de Rafael en el sentido que debe ser un término muy generalizado es exacta, pues con el mismo significado se habla de trilladora de arroz, maíz, cebada, y en general, de casi todos los granos.

Responses

+4
1 hr
Selected

lugar donde se descascaran, clasifican y seleccionan los granos de café

Reformulé mi respuesta en función de tu aclaración:

máquina para trillar

DRAE:
trillador, ra.

1. adj. Que trilla. U. t. c. s.

2. f. Máquina para trillar.

4. tr. Cuba. Descascarar, clasificar y seleccionar los granos de café.

Mi comentario: Esto debe haber sido recogido sólo en Cuba, pero debe decirse así en muchos países.
Peer comment(s):

agree Monika Jakacka Márquez : :)
4 mins
Gracias, Monika.
agree Maria Assunta Puccini : Sí, en Colombia también se dice así. - Yo también; al menos creo que se entienda así en los países productores de café. Tal vez la anotación de Krimy se deba a que su país no lo es... (digo yo...). Que pases un excelente día ;-)
2 hrs
Gracias, María. Tengo la impresión de que debe ser un término bastante generalizado.
agree Egmont
2 hrs
Gracias, Alberto.
agree Krimy : En Chile la trilla es un evento de trigo. Trillar separar el grano de la paja y para eso es la trilladora.
13 hrs
Gracias por tu aportación, Krimy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search