Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trilladora
Spanish answer:
lugar donde se descascaran, clasifican y seleccionan los granos de café (y otros granos y cereales)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 27, 2008 14:05
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
trilladora
Spanish
Other
Manufacturing
cafe/Mexico
Tengo que traducir dicho termino al polaco, pero antes prefiero asegurarme que lo entiendo ;) No se trata de una maquina sino de un lugar (empresa?). Aqui tengo una frase:
"Le traigo la remisiones de las compras de café a otras trilladoras, si las adjunta a su balance le van a cuadrar perfectamente."
y otras sacadas del Internet: "Fabián pide a Elena Olivares que reestructure la trilladora y de necesitar ayuda, recurra a Diego."
"Fabián le pide a Diego que vaya a la trilladora pues se reportó que varios bultos de café están fermentados y necesita mandar un importante cargamento."
"Le traigo la remisiones de las compras de café a otras trilladoras, si las adjunta a su balance le van a cuadrar perfectamente."
y otras sacadas del Internet: "Fabián pide a Elena Olivares que reestructure la trilladora y de necesitar ayuda, recurra a Diego."
"Fabián le pide a Diego que vaya a la trilladora pues se reportó que varios bultos de café están fermentados y necesita mandar un importante cargamento."
Change log
Apr 10, 2008 11:05: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Responses
+4
1 hr
Selected
lugar donde se descascaran, clasifican y seleccionan los granos de café
Reformulé mi respuesta en función de tu aclaración:
máquina para trillar
DRAE:
trillador, ra.
1. adj. Que trilla. U. t. c. s.
2. f. Máquina para trillar.
4. tr. Cuba. Descascarar, clasificar y seleccionar los granos de café.
Mi comentario: Esto debe haber sido recogido sólo en Cuba, pero debe decirse así en muchos países.
máquina para trillar
DRAE:
trillador, ra.
1. adj. Que trilla. U. t. c. s.
2. f. Máquina para trillar.
4. tr. Cuba. Descascarar, clasificar y seleccionar los granos de café.
Mi comentario: Esto debe haber sido recogido sólo en Cuba, pero debe decirse así en muchos países.
Peer comment(s):
agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
4 mins
|
Gracias, Monika.
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí, en Colombia también se dice así. - Yo también; al menos creo que se entienda así en los países productores de café. Tal vez la anotación de Krimy se deba a que su país no lo es... (digo yo...). Que pases un excelente día ;-)
2 hrs
|
Gracias, María. Tengo la impresión de que debe ser un término bastante generalizado.
|
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
Gracias, Alberto.
|
|
agree |
Krimy
: En Chile la trilla es un evento de trigo. Trillar separar el grano de la paja y para eso es la trilladora.
13 hrs
|
Gracias por tu aportación, Krimy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion