Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AB ev
Spanish answer:
Antibiótico endovenoso
Added to glossary by
Marta Maslowska
Oct 25, 2015 08:52
8 yrs ago
Spanish term
AB ev
Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico
En el informe médico de urgencias que estoy traduciendo aparece una serie de abreviaturas, a ver si alguien me puede ayudar a descifrarlas...
En la sección de Tratamiento aparece: Sutura de la herida scalp, férula posterior de yeso MII, AINEs-analgésicos ev, IBP sc, AB ev.
¿Qué significa "AB ev"? Gracias de antemano!
En la sección de Tratamiento aparece: Sutura de la herida scalp, férula posterior de yeso MII, AINEs-analgésicos ev, IBP sc, AB ev.
¿Qué significa "AB ev"? Gracias de antemano!
Responses
| 3 +1 | Antibiótico endovenoso |
Erzsébet Czopyk
|
Responses
+1
54 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Antibiótico endovenoso
Medical report
Tratamiento (Treatment)
Sutura de la herida scalp - scalp wound suture
férula posterior de yeso MII - posterior plaster splint MII
AINEs-analgésicos ev - NSAID-analgesic (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug) analgesic = painkiller
IBP sc -,
AB ev: Abdomen, antibiótico endovenoso<b/> maybe Antibody? (Anticuerpo).. likely not relevant
IMO, after closing the wound a dose of intravenous antibiotics was administered.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-10-25 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
if the person broke his arn, fully possible >> férula posterior de yeso MII
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-10-25 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry explaining in English. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-11-02 15:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję bardzo!
Tratamiento (Treatment)
Sutura de la herida scalp - scalp wound suture
férula posterior de yeso MII - posterior plaster splint MII
AINEs-analgésicos ev - NSAID-analgesic (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug) analgesic = painkiller
IBP sc -,
AB ev: Abdomen, antibiótico endovenoso<b/> maybe Antibody? (Anticuerpo).. likely not relevant
IMO, after closing the wound a dose of intravenous antibiotics was administered.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-10-25 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
if the person broke his arn, fully possible >> férula posterior de yeso MII
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-10-25 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry explaining in English. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-11-02 15:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!"
Something went wrong...