Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carril-bus / carril-bici
Spanish answer:
carril para autobuses o camiones/carril para bicicletas
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 15, 2005 18:37
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
carril-bus / carril-bici
Spanish
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
Así es como se denominan en España los carriles reservados a autobuses y bicicletas. Quisiera saber el nombre que reciben en México.
Responses
+2
5 mins
Selected
carril para autobuses/carril para bicicletas
Hola Fer,
Que yo sepa no tienen un nombre especial o abreviado. Simplemente es el carril para autobuses y el carril para bicicletas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ejemplos:
"... apareció en mi camino un estupendo ***carril para bicicletas***, ... una casa palaciega del centro de la ciudad (Avenida México esquina con Emiliano Zapata) ..."
www.papelesdeviaje.com/facundo24.htm
"En materia de medio ambiente, la situación actual de la Ciudad de México ... de esto pusieron un ***carril para bicicletas*** los días domingos en Insurgentes ..."
www.pvem.org.mx/2002/mayo/rep_asamblea1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 18:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\". que las vías rápidas reservaran un ***carril para autobuses*** de alta velocidad....\"
... 99, Col. Parque San Andrés, Deleg. Coyoacán, CP 04040, México, DF ...
www.memoria.com.mx/112/112mem05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-06 21:37:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NOTICIAS FRESCAS:
Hola Fer,
Sé que hace tiempo que cerraste esta pregunta pero tal vez esta información te podría parecer relevante aún. Se construye a lo largo de toda la Avenida Insurgentes (que es una de las más importantes en la Ciudad de México) el llamado \"Metrobus\" que consiste en convoys de camiones que circularán por los carriles centrales de esta Avenida, ahora reservado sólo para este transporte con paradas exclusivas. Empezará a dar servicio en dos meses. A fines de 2004 el gobierno del D.F. inauguró dos importantes \"ciclopistas\" la primera a lo largo de Paseo de la Reforma, otra importantísima avenida de la Ciudad de México, la cual incluso cuenta con puentes exclusivos para cruzar vías rápidas. Y la segunda ciclopista que recorre parte del Centro Histórico de la Ciudad de México.
Un abrazo,
Oso ¶:^)
Que yo sepa no tienen un nombre especial o abreviado. Simplemente es el carril para autobuses y el carril para bicicletas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ejemplos:
"... apareció en mi camino un estupendo ***carril para bicicletas***, ... una casa palaciega del centro de la ciudad (Avenida México esquina con Emiliano Zapata) ..."
www.papelesdeviaje.com/facundo24.htm
"En materia de medio ambiente, la situación actual de la Ciudad de México ... de esto pusieron un ***carril para bicicletas*** los días domingos en Insurgentes ..."
www.pvem.org.mx/2002/mayo/rep_asamblea1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 18:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\". que las vías rápidas reservaran un ***carril para autobuses*** de alta velocidad....\"
... 99, Col. Parque San Andrés, Deleg. Coyoacán, CP 04040, México, DF ...
www.memoria.com.mx/112/112mem05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-06 21:37:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NOTICIAS FRESCAS:
Hola Fer,
Sé que hace tiempo que cerraste esta pregunta pero tal vez esta información te podría parecer relevante aún. Se construye a lo largo de toda la Avenida Insurgentes (que es una de las más importantes en la Ciudad de México) el llamado \"Metrobus\" que consiste en convoys de camiones que circularán por los carriles centrales de esta Avenida, ahora reservado sólo para este transporte con paradas exclusivas. Empezará a dar servicio en dos meses. A fines de 2004 el gobierno del D.F. inauguró dos importantes \"ciclopistas\" la primera a lo largo de Paseo de la Reforma, otra importantísima avenida de la Ciudad de México, la cual incluso cuenta con puentes exclusivos para cruzar vías rápidas. Y la segunda ciclopista que recorre parte del Centro Histórico de la Ciudad de México.
Un abrazo,
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Opté por la opción más neutra, tal como recomendó Oso."
32 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
&
Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
carril para colectivos / bicisendas
Solo para compartir la info, así es como les decimos en Argentina.-
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Bueno, en Argentina.
4 hrs
|
|
si, seguro, no solamente a título informativo
|
+1
5 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
No existen, por lo tanto no tienen nombre.
Debo diferir con RoxanaC y con el inestimable Oso: dichos carriles no existen en México. En algunas partes de la ciudad capital, hay carriles llamados de "tráfico en contraflujo" exclusivos para camiones (no autobuses, ojo) y vehículos oficiales que circulan, como su nombre lo indica, en sentido contrario a los coches, protegidos por nuestros famosos "topes", pero que no reciben ningún nombre específico.
En cuanto a las bicicletas, ¡menos! Hará un par de años, el gobierno del Distrito Federal abrió algunas "ciclopistas" reservadas a peatones, patinadores y bicicletas, pero que no están en las calles en sí: son pistas independientes.
Lo siento, no hay equivalencia.
(¿Qué pasó con los banderines?)
Juan.
En cuanto a las bicicletas, ¡menos! Hará un par de años, el gobierno del Distrito Federal abrió algunas "ciclopistas" reservadas a peatones, patinadores y bicicletas, pero que no están en las calles en sí: son pistas independientes.
Lo siento, no hay equivalencia.
(¿Qué pasó con los banderines?)
Juan.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: De acuerdo en que son camiones, no autobuses. En todo caso, en el DF hay algunos para los troles ¿no? En cuanto a las bicis, el ejemplo que menciono con Oso es un caso para Ripley en México.
5 hrs
|
Something went wrong...