Translation glossary: Niki-K's Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 288
« Prev Next »
 
PROTOCOLIZO: El acta notarial levantada fuera de la notaria.I am entering in this my Book of Notarial Acts the record done outside of the notarial office/bureau 
Spanish to English
proyecto de minuta de compraventa[with the purpose of preparing the] draft of the bill of sale 
Spanish to English
PUBLIC BURDEN STATEMENTdeclaración pública obligatoria 
English to Spanish
quarter lightventanilla triangular 
English to Spanish
que tiene la madurez suficiente parawho is mature enough to 
Spanish to English
quedará obligada frente a terceros que hayan actuado de buena fe o sin culpashall be liable to any third parties acting in good faith or faultlessly/blamelessly 
Spanish to English
RAZON ....siento como tal que (phrasing)GROUNDS.....I deem as such the fact that...... 
Spanish to English
régimen de empresagoverned by the laws and regulations applicable to State-owned industrial and commercial companies 
Spanish to English
re-engaged byserá contactado nuevamente por 
English to Spanish
Reasonablesness of Chargeslos cargos facturados son razonables/justos/convenientes/aceptables/adecuados 
English to Spanish
Recognition shall be grantedratificará, o prestará su reconocimiento [al recibo de la notificación] 
English to Spanish
recognize any equitable or other claim to or interest inreconocer pretensiones basadas en la equidad o de otro tipo, o derechos sobre..... 
English to Spanish
Recourse to the unreported reasonsEl recurrir a los motivos anteriormente omitidos 
English to Spanish
reguladoras[provisions] governing the crimes of ...... 
Spanish to English
regular Course of Studyprograma normal de estudios 
English to Spanish
relevant tode interés/relevancia/importancia para 
English to Spanish
Relief from defaultanulación de sentencia condenatoria por falta de respuesta/comparecencia 
English to Spanish
remitir los autos abiertostransfer/incorporate the proceedings initiated 
Spanish to English
Report of Arrangements (ROA)Informe de los Programas/Planes/Arreglos en vigor 
English to Spanish
Reseller Web Hostingservidores con sitios web para revendedores 
English to Spanish
reserva de domicilioReserve of Domicile 
Spanish to English
Resident Union Rep.representante sindical local 
English to Spanish
Response LimitationDerecho de modificación de la propuesta [in context] 
English to Spanish
RESPUESTA EMPRESA - ACTIVADORcompany response - access code 
Spanish to English
RUC NoRUC [General/National Taxpayers Register by its acronym in Spanish] Nr. .... 
Spanish to English
Russian dance with mirrorsballet ruso en tornasol 
English to Spanish
se desiste de la rogación registralthe registration requirement is hereby waived [or, see below] 
Spanish to English
se encontraba amparada por una norma de caracter permisivowas ruled/protected by a permissive law/provision/regulation// or: by a law/provision/regulation of a permissive nature 
Spanish to English
se expide esta constancia a solicitud del interesadothis certificate/certification is issued at/upon request of the interested party 
Spanish to English
Se le informe del estado de tramitación del procedimientoCurrent status of the proceedings be informed [to him/her] 
Spanish to English
se remiten al derecho común que rige enshall be governed by the general laws of 
Spanish to English
Secretaría única a cargo del Dr. xxx tramitan los autos caratuladosSecretary's Office under/headed by XXX, LL.D., (is) processing the case entitled/in re ....... 
Spanish to English
secretario interinoacting/deputy secretary, secretary a.i. [ad interim] 
Spanish to English
shall be held by and betweenserá [de propiedad] de 
English to Spanish
shall they secure or attempt to secure any credit upon or in connection with the[tampoco] podrán obtener o solicitar créditos sobre o en relación al otro o [a su nombre] 
English to Spanish
short productionfaltante de producción 
English to Spanish
sin ninguna otra limitación que las necesariaswith no restrictions other than those required...... 
Spanish to English
sin que se traslade a las copias que de la misma expidabut shall not be included in any of the certified copies of this deed which I may issue 
Spanish to English
sinking pitched at drunken anglesse hunden, inclinados cual ebrios 
English to Spanish
sitting in diversityejerciendo jurisdicción en diversidad [see below] 
English to Spanish
situación de estanciasituation of residence 
Spanish to English
sliveratisbo/porción [de espalda] 
English to Spanish
small-townnesslo típico de pueblo chico 
English to Spanish
Sociedad Comercial Por CuotasLimited Liability Company 
Spanish to English
Sociedad Deportivasporting association 
Spanish to English
solid state targetblanco sólido 
English to Spanish
soslayar que existio una escision de conducatathe existence of different behaviors.......cannot be denied 
Spanish to English
specifications or arts relating to products and services,especificaciones o técnicas en relación a productos y servicios 
English to Spanish
state common law liabilityresponsabilidad ante la legislación/ante el "common law" estadual 
English to Spanish
state of incorporationtipo social [de la parte receptora de la información] 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search