| 话题中的页数: < [1 2 3 4] |
"Походу" вместо "похоже": ваше отношение 论题张贴者: Olga Dyakova
|
|---|
То же самое, только вместо "да" - "ага".
Ответ на "спасибо" - "ага!"
При ответе на любой вопрос - "ага!" вместо "да".
Natalie wrote:
разве это единственный "паразит"? Вы гляньте, как теперь все повадились "дакать". Каждое второе слово - "да". По вот такому принципу: "Вот вы гляньте, да, как теперь дакают, да?"
| | | |
| Ну все, просто конец света! | Mar 25, 2010 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
Ответ на "спасибо" - "ага!"
При ответе на любой вопрос - "ага!" вместо "да".
Ой-ой-ой! Просто какой-то когнитивный диссонанс! Как же теперь жить?...
[Edited at 2010-03-25 15:02 GMT]
| | | |
Radian Yazynin 
Local time: 02:16
正式会员 (自2004)
English英语译成Russian俄语
+ ...
Лично меня что-то не предрасполагает другой заполнитель пустот, когда что-то рассказывают и приговаривают "да?" (нет!)
| | | |
|
|
|
|
Забавно тут то, что впервые "ага-ага" очень услышалось при общении с родственниками жены - 100% русскоговорящими и всю жизнь живущими в Красноярске.
Потом - в Техасе - тут это каждое второе-третье слово у местных англоговорящих ("Aha! Aha!") и у местных русскоговорящих.
Теперь ... See more Забавно тут то, что впервые "ага-ага" очень услышалось при общении с родственниками жены - 100% русскоговорящими и всю жизнь живущими в Красноярске.
Потом - в Техасе - тут это каждое второе-третье слово у местных англоговорящих ("Aha! Aha!") и у местных русскоговорящих.
Теперь - после полутора лет работы тут я (и жена) поймали себя на собственном "агаканьи" при общении как на русском, так и на англ. языках.
вывод: Техас заселялся выходцами из Сибири (Красноярск) ИЛИ (альтернатива)Сибирь заселялась выходцами из Техаса ))
но жить с этим можно - страха нет)
Mikhail Kropotov wrote: Vladimir Dubisskiy wrote:
Ответ на "спасибо" - "ага!"
При ответе на любой вопрос - "ага!" вместо "да". Ой-ой-ой! Просто какой-то когнитивный диссонанс! Как же теперь жить?... [Edited at 2010-03-25 15:02 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Никакой это не мусор | Mar 27, 2010 |
Olga Dyakova wrote:
Особенно тронуло "Люблю парня, а он походу нет" или "Потыкай в него палочкой. Он походу мертвый." А вообще, контекст употребления говорит сам за себя - зачастую это действительно просто речевой мусор.
и игнорировать его нельзя - отстанете от жизни. Что такое "завтыкать", боюсь половина работников взаимопонимания не знает. Та же беда и с "паходу". Не олбанский это - показываю на примере перевода цитированного текста:
"Люблю парня, а он типа нет" или "Потыкай в него палочкой. Он типа мертвый".
Лично мне жаль, что такая чудесная находка, как "типа", отмирает. Старею...
| | | |
Natalia Elo
德国
Local time: 01:16
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Мои 2 копейки | Mar 28, 2010 |
А мне кажется, это "по ходу" - просто останки зощенского выражения "по ходу пьесы". Уж и не помню, в каком рассказе это было, но точно повторялось несколько раз и потом я часто это выражение слышала.
[Edited at 2010-03-28 17:53 GMT]
| | | |
Natalia Elo wrote:
А мне кажется это "по ходу" - просто останки зощенского выражения "по ходу пьесы". Уж и не помню, в каком рассказе это было, но точно повторялось несколько раз и потом я часто это выражение слышала.
[Edited at 2010-03-28 16:25 GMT]
Вы слишком высокого мнения о тех, кто так выражается. Вряд ли они помнят Зощенко. А те, кто помнят, так не говорят.
| | |
|
|
|
Dmitrie Highduke
乌克兰
Local time: 02:16
正式会员 (自2008)
English英语译成Ukrainian乌克兰语
+ ...
| Походу Зощенко | Mar 28, 2010 |
Oleg Delendyk wrote:
Вы слишком высокого мнения о тех, кто так выражается. Вряд ли они помнят Зощенко. А те, кто помнят, так не говорят.
Я говорю "походу" и помню Зощенко.
| | | |
Dmitrie Highduke wrote: Oleg Delendyk wrote:
Вы слишком высокого мнения о тех, кто так выражается. Вряд ли они помнят Зощенко. А те, кто помнят, так не говорят. Я говорю "походу" и помню Зощенко.
Не ожидали от вас... Как же вам не стыдно так делать?
| | | |
Dmitrie Highduke
乌克兰
Local time: 02:16
正式会员 (自2008)
English英语译成Ukrainian乌克兰语
+ ...
| Есть одно объяснение | Mar 29, 2010 |
Alexander Onishko wrote:
Не ожидали от вас... Как же вам не стыдно так делать?
По всей вероятности, я - быдло.
| | | |
| Александр, определитесь... | Mar 31, 2010 |
Alexander Onishko wrote: Dmitrie Highduke wrote:
Я говорю "походу" и помню Зощенко. Не ожидали от вас... Как же вам не стыдно так делать?
Не понятно, что должно быть стыдно?
Стыдно говорить "походу" или стыдно помнить Зощенко?
| | |
|
|
|
| Есть и другие варианты | Mar 31, 2010 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
То же самое, только вместо "да" - "ага".
Ответ на "спасибо" - "ага!"
При ответе на любой вопрос - "ага!" вместо "да".
На Урале использовали (сейчас меньше, правда) при разговоре "ну".
Чаю наливать? Ну!
| | | |
| 话题中的页数: < [1 2 3 4] |
Login to reply/comment 
Translation news in 俄罗斯联邦
