Для чего корректору Традос? Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
В объявлениях работодателей часто читаю:
We have a Ukrainian/Russian language proofreading job. TRADOS is MUST.
Может кто-нибудь просветить меня, зачем корректору нужен Традос?
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 15:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Файл корректору предоставляется в Традосе, а исправленный файл записывается в ТМ. Не будет же кто-то вручную вносить в ТМ правку корректора.
| | | |
Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 16:19
English to Russian
Возможно, что заказчику хочется почистить и ТМ тоже - почему бы и нет, если за отдельную плату?
Собственно, какая разница корректору/редактору, в каком виде править текст - в обычной страничке ворда или в строчках традоса? Это просто два разных представления текстового материала. Если материал в традосе, значит править надо в традосе...
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я подозревал, что Традос нужен не корректору, а заказчику, но в объявлениях не указывалось, в каком формате предоставляется текст.
| | |
|
|
|
Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 16:19
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| Корректору тоже | Jul 26, 2012 |
Oleg Delendyk wrote:
Я подозревал, что Традос нужен не корректору, а заказчику
Если в тексте много повторений, то корректору намного удобнее один раз исправить ошибку, а затем автоматически распространить (autopropagate) это исправление на все повторяющиеся сегменты, чем повторять одно и то же исправление во множестве одинаковых фраз. Этого без Традоса (или без другого САТ-инструмента, что еще лучше) не сделаешь.
| | | |
| Возможность использования памяти переводов РїСЂРё СЂРµРґР°РєС | Jul 27, 2012 |
Удобно сверять термины (concordance), если делать правку, открыв память переводов (особенно при больших объемах проекта).
| | | |
Natalia Mackevich wrote:
Удобно сверять термины (concordance), если делать правку, открыв память переводов (особенно при больших объемах проекта).
В моем предыдущем сообщении на месте заголовка видны какие-то символы (наверное, проблема с кодировкой). Там было написано "Возможность использования памяти переводов при редактировании".
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Что Вы имеете в виду? | Jul 27, 2012 |
Eugene Gulak wrote:
Этого без Традоса (или без другого САТ-инструмента, что еще лучше) не сделаешь.
Эта фраза мне кажется какой-то двусмысленной. Что лучше?
| | |
|
|
|
Tom Fennell
United States
Local time: 08:19
Russian to English
+ ...
| Традос Студио 11 имеет Track Changes | Aug 6, 2012 |
(Так же, как и MemoQ, как я пониаю)
ОЧЕНЬ удобно работа корректора и работа с корректором в двух колончном формате - даже если корректора понимает только переведённый язык, то проверка цифри, пропуски итд. возможны.
Принимать работа корректора в двух колонночном Track Changes тоже предельно удобно.
| | | |
Собственно. можно и его использовать.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
