Fóruns não-Inglês » Italian »
traduzione lunga: lettera d'incarico e termini di pagamento
Tópico cartaz: Tommaso Martelli
Tommaso Martelli
Tommaso Martelli  Identity Verified
Itália
Local time: 10:56
alemão para italiano
+ ...
Oct 3, 2016

Buongiorno colleghi,

ho ricevuto una richiesta di traduzione di un testo piuttosto lungo per un compenso totale di 8.000 €, per un cliente diretto che già conosco (un istituto di cultura con cui ho collaborato già in passato, ma mai per progetti di questa entità; comunque si tratta di un cliente affidabile).
Per terminare la traduzione avrei 3 mesi di tempo.
Il mio dubbio è questo: come impostare una lettera d'incarico per un lavoro così lungo? La lettera d'incari... See more
Buongiorno colleghi,

ho ricevuto una richiesta di traduzione di un testo piuttosto lungo per un compenso totale di 8.000 €, per un cliente diretto che già conosco (un istituto di cultura con cui ho collaborato già in passato, ma mai per progetti di questa entità; comunque si tratta di un cliente affidabile).
Per terminare la traduzione avrei 3 mesi di tempo.
Il mio dubbio è questo: come impostare una lettera d'incarico per un lavoro così lungo? La lettera d'incarico deve contenere nel dettaglio anche i termini di pagamento immagino, quindi io avrei pensato alla seguente proposta:

1- 3000 € alla fine del 1° mese;
2- 3000 € alla fine del 2° mese;
3- 2000 € alla fine del progetto (fine del 3° mese).

Allo scadere di ogni mese potrei anche consegnare la parte di lavoro già eseguito.

Che ne dite vi sembra accettabile come schema? Non avendo mai avuto incarichi così lunghi non sono molto esperto in materia e quindi vi chiedo consiglio.

Grazie e buona giornata a tutti,

Tommaso ▲ Collapse
 
Tommaso Martelli
Tommaso Martelli  Identity Verified
Itália
Local time: 10:56
alemão para italiano
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
aggiungo due dettagli Oct 3, 2016

1- Considerata la mole di lavoro, sarebbe opportuno richiedere anche un anticipo? Nel caso, quanto potrei richiedere, fermo restando che sono abbastanza certo dell'affidabilità del cliente?

2- Il lavoro finale verrà pubblicato. Non so quando né con che casa editrice, e comunque si tratterà di una pubblicazione rivolta a un pubblico di nicchia, non certo un best seller.
Devo secondo voi richiedere in anticipo... See more
1- Considerata la mole di lavoro, sarebbe opportuno richiedere anche un anticipo? Nel caso, quanto potrei richiedere, fermo restando che sono abbastanza certo dell'affidabilità del cliente?

2- Il lavoro finale verrà pubblicato. Non so quando né con che casa editrice, e comunque si tratterà di una pubblicazione rivolta a un pubblico di nicchia, non certo un best seller.
Devo secondo voi richiedere in anticipo che il mio nome venga inserito nella pubblicazione?
Sarebbe opportuno anche richiedere una percentuale sulle vendite (su quest'ultimo punto sono orientato verso il no, mi sembra un po' eccessivo e poi, come ho già detto, non si tratta di una pubblicazione di larga diffusione commerciale.

Vi ringrazio in anticipo, qualsiasi parere mi potrà essere utile.

Tommaso ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduzione lunga: lettera d'incarico e termini di pagamento






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »