This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
martina1974 Austria Local time: 21:34 angielski > niemiecki + ...
May 21, 2008
Liebe Kollegen,
Ich hätte eine Bitte. Habe eine Anfrage von einer Stalltechnik-Firma erhalten, die Begriffe aus den Bereichen Stalltechnik, Viehhaltung und Landwirtschaft enthält und auf Englisch zu übersetzen ist. Da ich kein derartiges Wörterbuch habe, wollte ich fragen, ob mir jemand dazu ein Online-Wörterbuch oder einen Online-Glossar empfehlen kann (oder ob man dafür ein spezielles Fachwörterbuch kaufen muss).
Vielen lieben Dank im voraus.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
hazmatgerman (X) Local time: 21:34 angielski > niemiecki
Landwirtschafts-Wb.
May 21, 2008
Es gibt ein brauchbares Wb. d/e zum Thema von Peter Mühle u.a., ursprünglich Verlag Technik Berlin, dann Alexandre Hatier, dann Langenscheidt. Ich denke, eine antiquarische Hatier-Ausgabe wäre eine gute Anschaffung, da ich nicht sicher bin, ob die spätere L.-Ausgabe inhaltlich überarbeitet wurde. Sie wurde allerdings teurer. Ansonsten bleibt natürlich die Recherche bei Fachanbietern, w... See more
Es gibt ein brauchbares Wb. d/e zum Thema von Peter Mühle u.a., ursprünglich Verlag Technik Berlin, dann Alexandre Hatier, dann Langenscheidt. Ich denke, eine antiquarische Hatier-Ausgabe wäre eine gute Anschaffung, da ich nicht sicher bin, ob die spätere L.-Ausgabe inhaltlich überarbeitet wurde. Sie wurde allerdings teurer. Ansonsten bleibt natürlich die Recherche bei Fachanbietern, wie z.B. hier: www.texas-trading.de oder als KudoZ einstellen. Grüße. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
hazmatgerman (X) Local time: 21:34 angielski > niemiecki
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.