This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English - Rates: 0.20 - 0.30 GBP per word / 29 - 35 GBP per hour English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 GBP per word / 29 - 35 GBP per hour German to Spanish - Rates: 0.15 - 0.25 GBP per word / 29 - 35 GBP per hour Spanish to English - Rates: 0.20 - 0.30 GBP per word / 29 - 30 GBP per hour English to Turkish - Rates: 0.20 - 0.25 EUR per word
Turkish to English - Rates: 0.20 - 0.25 EUR per word
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Year established
2006
Currencies accepted
U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bangladesh taka (bdt), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Hungarian forint (huf), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Icelandic kronur (isk), Japanese yen (jpy), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Libyan dinars (lyd), Mexican pesos (mxn), Norwegian kroner (nok), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Polish zlotys (pln), Qatar riyals (qar), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Thai baht (thb), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd), Venezuelan bolivares (veb), South African rand (zar)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to English: Kyoto-Protocol-related Translation from English into German General field: Tech/Engineering Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - German
3.Co2 market overview
Facts and figures GHG:
Greenhouse gases are present in the atmosphere naturally, released by natural sources, or formed from secondary reactions taking place in the atmosphere. They include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur dioxide and ozone. In the last 200 years, mankind has been releasing substantial quantities of greenhouse gases into the atmosphere. These extra emissions are increasing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, enhancing the natural greenhouse effect, which is believed to be causing global warming. While man-made greenhouse gases include carbon dioxide, methane and nitrous oxide, some like the CFCs are completely new to the atmosphere.
Natural sources of carbon dioxide include the respiration (breathing) of animals and plants, and evaporation from the oceans. Together, these natural sources release about 150 billion tonnes of carbon dioxide each year, far outweighing the 7 billion tonnes of man-made emissions from fossil fuel burning, waste incineration, deforestation and cement manufacture. Nevertheless, natural removal processes, such as photosynthesis by land and ocean-dwelling plant species, cannot keep pace with this extra input of man-made carbon dioxide, and consequently the gas is building up in the atmosphere.
Translation - English 3.CO2-Markt im Überblick
Zahlen und Fakten Treibhausgasemissionen:
Treibhausgase in der Atmosphäre sind natürlich in der Atmosphäre; die stammen aus natürlichen Quellen oder aus sekundären Reaktionen . Dazu gehören Kohlendioxid, Methan, Stickoxide, Schwefeldioxid und Ozon. In den letzten 200 Jahren hat die Menschheit wesentliche Mengen von Treibhausgasen in die Atmosphäre veröffentlicht. Diese zusätzlichen Emissionen steigt die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre und die Erweiterung der natürlichen Treibhauseffekt, der vermutlich die Ursache der globalen Erwärmung ist. Während die vom Menschen verursachten Treibhausgase sind Kohlendioxid, Methan und Lachgas, manche wie die FCKW sind völlig neu in die Atmosphäre.
Natürlichen Quellen von Kohlendioxid sind die Atmung (Atmen) von Tieren und Pflanzen, und die Verdampfung aus dem Meer. Zusammen veröffentlichen diese natürlichen Quellen ungefähr 150 Milliarden Tonnen des Kohlendioxyds jedes Jahr, weit überwiegend die 7 Milliarden Tonnen der vom Menschen verursachten Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe, die Verbrennung von Abfällen, der Entwaldung und der Herstellung von Zement. Dennoch, natürliche Abbau-Prozesse, wie Photosynthese von Land- und Ozeanpflanzenarten, kann nicht Schritt halten mit dieser zusätzlichen Input von Menschen verursachten Kohlendioxid-, und folglich wird das Gasaufbau in der Atmosphäre immer breiter.
Dennoch können natürliche Eliminierungsprozesse, wie Photosynthese durch das Land und Ozean- wohnende Pflanzenart, mit diesem Extraeingang des künstlichen Kohlendioxyds Schritt nicht halten, und folglich entwickelt sich das Gas in der Atmosphäre.
English to Spanish: Kyoto-Protocol-related Translation from English into Spanish General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 7.Market overview:
Europe is taking the lead in greenhouse gas (GHG) emissions trading. On July 22, 2003 the European Council approved a Directive1 setting the framework for an EU-wide system of GHG emission allowance trading on Company level.
This European Emission Trading Scheme (EU ETS) will start 1 January 2005. The Directive requires each Member State to impose binding caps on emissions of CO2 from installations involved in energy activities; the
production and processing of ferrous metals; the mineral industry (e.g. cement, glass or ceramic production); and pulp, paper or board production. Other GHGs and sectors will be added in later periods.
The EU ETS is seen as the essential measure for the European Community (EC) and its Members to fulfil its commitments under the Kyoto Protocol to reducing their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012.
Translation - Spanish 7.Revisión general del mercado:
Europa está tomando la iniciativa en los negocios de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). El 22 de julio de 2003, el Consejo Europeo aprobó la Directiva 1, sentando las bases para un sistema comunitario de comercio de derechos de emisión de GEI a nivel de empresa.
Este Régimen de Comercio de emisiones Europeo (UE ETS) comenzó el primero de enero del 2005. La Directiva exige que cada Estado miembro imponga topes vinculantes sobre las emisiones de CO2 de las instalaciones industriales que participan en actividades relacionadas con la energía, la
producción y transformación de metales férreos, industrias minerales (por ejemplo, cemento, vidrio o cerámica de producción) y pasta de celulosa, papel o producción de cartón. Otros gases de efecto invernadero así como otras industrias se añadirán en períodos posteriores.
El RCCDE (Régimen Comunitario de Comercio de Derechos de Emisión) se considera la medida esencial para la Comunidad Europea (CE) y sus miembros para cumplir sus compromisos bajo el Protocolo de Kyoto en cuanto a la reducción de sus emisiones agregadas antropógenas de gases de efecto invernadero, enumerados en el anexo A del Protocolo de Kioto en un 8% respecto a los niveles de 1990 en el período comprendido entre 2008 y 2012.
More
Less
Translation education
Master's degree - Seville
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
We are a company based in Nottingham that provides with interpreting and translation services for businesses and particulars (in Spanish, German and English) as well as language tuition in Spanish, French, German, Turkish and Arabic.
A customised approach to avoid language barriers is our aim. We are willing to offer services on contracts if required. You can contact us at: [email protected] or [email protected], alternatively, text us or call us on +44 7888754340.
Landline: +44 115 8417149
Keywords: Conference interpreter, business and travelling escort interpreter, tourist interpreter, airport interpreter, Spanish spacial localization, immigration translation, business and commerce translation, personal and business correspondence, certificates and diplomas, deeds. See more.Conference interpreter, business and travelling escort interpreter, tourist interpreter, airport interpreter, Spanish spacial localization, immigration translation, business and commerce translation, personal and business correspondence, certificates and diplomas, deeds, Spanish-English and English-Spanish property leaflets. See less.
