Laís Cappaun Dalsoquio

Translator/Editor

From English into
Brazilian Portuguese

Rio de Janeiro,
Brazil (GMT -3)

My contact information:

Emails: [email protected]/[email protected]

Address: São Gonçalo, Rio de Janeiro, Brazil

LinkedIn

My academic background:

Masters
in Applied Linguistics
– Interaction and Discourse

Where: Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de
Janeiro, Brazil

Bachelor
in Languages
(Portuguese/English)

Where: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio
de Janeiro, Brazil

Online
training sessions at Proz:

Specialization in Medical Translation;

Medical Devices Translation Life Cycle 1;

Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging
and Labeling;

Clinical Trials and Medical Documentation: Resources
and Translation Strategies for New Translators;

Mt 101: Medical Translation - Multiple Translation
Content and Formats;

The ABCs of Medical Translation: Strategies to
Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations;

Introdução à Localização (Introduction to Localization).

Tools I work with:

Trados Studio 2021

Memoq 9.6

SmartCat

Xbench

Main translation/editing projects (with translation agencies):

2018 – now

Environment/Green
certification for farms and producers

Website: articles, documents, news/releases about
green certification, workers and human rights and topics about environment;

Content for the internal platform;

Video subtitles

2017 – now

Different
areas, including:

User’s interface for video components;

Internal documents for a pharmaceutical company;

Questionnaires about products usage;

Clinical documents/follow-ups

2022 – now

Subtitles

Translation of video subtitles for courses on coding,
technology management, team management and cybersecurity (online courses)

2020 – now

Medical
texts

Mental health questionnaires;

Apps for doctors (user’s interface)

2022 – now

Medical
texts

Adverse event reports

2013 – now

Texts
for an NGO (educational)

Content for an NGO: website and documents

2022 (July) : a project about Human
Resources/Workforce.

Translation of a website about career growth, grants
and training (around 35k words).

2022 (September): translation of an
article about Teachers development
(around 20k words).