This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Obligatory Expenditure General field: Bus/Financial
Source text - English Obligatory Expenditure
The spending of the European Union, governed by such treaties as the Common Agrucultural Policy and the European Regional Development Fund. The European Parliament can add to the amount spent but if it wishes to reduce it, it must obtain the agreement of the Council of Ministers or reject the whole of the Union Budget in that year.
(From: Jonathan Law (Ed.), A Dictionary of Finance and Banking, Oxford
2008, p. 314)
Translation - German Haushaltsverpflichtungen
Die Ausgaben der Europäischen Union, die u.a. in den Vereinbarungen über die Gemeinsame Agrarpolitik und den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung geregelt sind. Das Europäische Parlament kann diese Ausgaben erhöhen, aber wenn es sie verringern möchte, muss es entweder die Zustimmung des Ministerrats einholen oder den Gesamthaushalt der Union für das betreffende Jahr ablehnen.
(Quelle: Jonathan Law (Hrsg.), A Dictionary of Finance and Banking, Oxford 2008, S. 314)
More
Less
Translation education
PhD - University of Kassel, Germany
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Jul 2012.
English to German (University of Marburg, University of Kassel, Germa) French to German (University of Heidelberg, Germany)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, smartCAT, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My very specialties:
- Marketing/Business
- Law
- Geography/Tourism
- Social Science/Politics
- Novels and Thrillers
- Technology
from English to German.
My very specialty: Proofreading/Reviewing/Editing of texts that have been translated into German!
My certificates:
1 University diploma as a teacher of English, Geography and Politics
2 Doctorate in economic and social sciences, summa cum laude
Both grades from German universities
Keywords: English, German, French translations, interpreting, proofreading, business, law, literary translations, German proofreading, translations English to German. See more.English, German, French translations, interpreting, proofreading, business, law, literary translations, German proofreading, translations English to German, finance translations, law translations, novel translations, social science translations, government/politics translations, French to German translations, reviewing, tourism, philosophy. See less.
Member since Jul '12
Expertise