This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Sofia e l'angelo caduto General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - Spanish El parque del Retiro es uno de los parques más famosos de Madrid. Enclavado en el corazón de la capital, estos jardines fueron regalados en el siglo XVII al rey Felipe IV por el Conde Duque de Olivares. No fue sin embargo hasta 1767 que el pueblo llano pudo visitarlos, cuando Carlos III permitió su acceso, y no se convirtieron en propiedad municipal hasta después de la revolución del año 1868. Con casi cuatrocientos años de historia, para el pueblo de Madrid es como si el Retiro hubiese existido siempre.
Translation - Italian Il parco del Retiro è uno dei parchi più famosi di Madrid. Immerso nel cuore della capitale, questi giardini furono regalati nel secolo XVII al re Filippo IV dal Conte Duca di Olivares. Fu solamente dopo il 1767 che il volgo ebbe il permesso di visitarlo, quando Carlo III ne permise l’accesso, e solo dopo la Rivoluzione del 1868 divenne proprietà municipale. Con i suoi quattrocento anni di storia, per il popolo di Madrid è come se il Retiro fosse sempre esistito.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Powerpoint, XTM
Bio
Sono una traduttrice con esperienza che può garantire lavori svolti in tempo e forma. Le lingue con cui lavoro sono inglese, spagnolo, italiano e giapponese.
Expertise