This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Physics
Genetics
Also works in:
Science (general)
More
Less
Rates
French to English - Standard rate: 0.07 USD per word
French to English: notice esoméprazole General field: Medical
Source text - French Les comprimés d’Esoméprazole xxxx® sont indiqués chez les adultes pour :
- Reflux gastro-œsophagien (RGO) :
- Traitement de l’œsophagite érosive par reflux lorsque l’acide de l’estomac remonte au niveau de l’œsophage (tube qui relie votre gorge à votre estomac) et entraîne une douleur, une inflammation et des brûlures.
- Un excès d’acide dans l’estomac dû à un syndrome de Zollinger-Ellison.
- Poursuite du traitement après prévention par voie intraveineuse de la récidive hémorragique d’un ulcère gastroduodénal.
Les comprimés d'ésoméprazole sont indiqués chez l'adolescent à partir de 12 ans pour :
- Reflux gastro-œsophagien (RGO) lorsque l’acide de l’estomac remonte au niveau de l’œsophage (tube qui relie votre gorge à votre estomac) et entraîne une douleur, une inflammation et des brûlures.
- Traitement de l'œsophagite érosive par reflux.
Translation - English Esomeprazole xxxx® tablets are indicated for use in adults for:
- Gastro-oesophageal reflux disease (GORD):
- Treatment of erosive oesophagitis due to reflux, when the stomach acid rises into the oesophagus (the tube connecting your throat to your stomach) causing pain, inflammation and burning.
- Excess acid in the stomach due to the Zollinger-Ellison syndrome.
- Continuation of treatment after intravenous prevention of recurrence of bleeding from a peptic ulcer.
Esomeprazole tablets are indicated for use in adolescents from 12 years old for:
- Gastro-oesophageal reflux disease (GORD) when the stomach acid rises into the oesophagus (the tube connecting your throat to your stomach) causing pain, inflammation and burning.
- Treatment of erosive oesophagitis due to reflux.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University, England
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
I am a qualified doctor who has worked in French to English medical and pharmaceutical translation for over 30 years, translating approximately 1 million words annually through mostly French agencies. I have been a ProZ member for a few years although until recently have had more work than I can manage, mostly from a single agency which has recently taken a great deal of work in house leaving me with spare capacity.
My work has covered almost every discipline in medicine and pharmaceutical topics surrounding Marketing Authorisation and clinical trials.
Expertise