This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Panorama of the Book of Joshua Detailed field: History
Source text - English Adapted from https://teachsundayschool.com/i/wp-content/uploads/2018/03/Joshua900.jpg
BOOK OF JOSHUA
1: PANORAMIC VISION OF THE BOOK OF JOSHUA
1.1--Title: Joshua
1.2--Order in the Old Testament: 6th Book of 39
1.3--Author: Joshua and/or one of his scribes
1.4--Date Written: 1375 BC
1.5--Total Number of Chapters: 24
2: YEARS DESCRIBED IN THE BOOK OF JOSHUA: 1400 to 1375 BC
3: FIRST EVENTS IN THE BOOK OF JOSHUA:
3.1-The Book of Joshua begins the story of Israel as a nation
3.2-The Book of Joshua describes the first events to take place after the Exodus
4: WELL-KNOWN STORIES IN JOSHUA
4.1-Joshua and the troops surrounded Jericho, blew trumpets, and shouted -- and the walls fell down (Joshua 6)
4.2-Rahab the harlot protected the spies of Israel, so she and her family were saved and she married with an Israelite (Joshua 6). The authors of the New Testament emphasize that Rahab became one of Jesus’ direct ancestors (MT 1.5) and include her as an example of faith because she welcomed the spies (Heb 11.31), lodged them, and sent them back to Israel in safety (James 2.25)
4.3-The sun stood still in the sky so Joshua and his army could see to fight (Joshua 10.12-14).
5-FAMOUS VERSES IN THE BOOK OF JOSHUA: Joshua 1.9, 6.10
6-IMPORTANT EVENTS IN THE BOOK OF JOSHUA
6.1-Joshua chapters 1-8 describe Israel’s first victory against the city of Jericho and Israel’s first defeat against the city of Ai
6.2-Joshua chapters 9-12 describes further conquests of the promised land and includes the miracle of sun stopping in the sky.
6.3-Joshua chapters 13-22 details the division of land among the tribes
6.4-Joshua chapters 23-24 records Joshua’s farewell address and his death at age 110.
Translation - Portuguese Adaptado de https://teachsundayschool.com/i/wp-content/uploads/2018/03/Joshua900.jpg
O LIVRO DE JOSUÉ
1: A VISÃO PANORÂMICA DO LIVRO DE JOSUÉ
1.1--O titulo: Josué
1.2--A ordem no Antigo Testamento: O 6o de 39 livros
1.3--O autor: Josué e/ou um dos seus escribos
1.4--A data escrita: 1375 a.C.
1.5--O número total de capítulos: 24
2: OS ANOS DESCRITOS NO LIVRO DE JOSUÉ: 1400 ATÉ 1375 a.C.
3: OS PRIMEIROS ACONTECIMENTOS NO LIVRO DE JOSUÉ
3.1--O livro de Josué inicia a história de Israel como nação
3.2--O livro de Josué descreve os primeiros eventos que aconteceram após o Êxodo
4: AS HISTÓRIAS BEM CONHECIDAS NO LIVRO DE JOSUÉ
4.1--O Josué e as tropas cercaram Jericó, sopraram as trombetas, e gritaram -- e as paredes caírem (Josué 6)
4.2--A prostituta Rahabe protegiu os espiões israelitas; assim, ela e a sua família foram salvas e ela casou-se com um israelita (Josué 6). Os autores do Novo Testamento enfatizam que Rahab se tornou uns dos ancestrais diretos de Jesus (MT 1.5) e a incluem como um exemplo de fé porque ela acolheu os espiões (Heb 11.31). os hospidou, e os enviou de volta para Israel em segurança (Tiago 2.25)
4.3--O sol ficou parado no céu para que Josué e seu exército pudessem ver para lutar (Josué 10.12-14).
5: OS VERSÍCULOS FAMOSOS NO LIVRO DE JOSUÉ: Josué 1.9 e 6.10
6: OS EVENTOS IMPORTANTÍSSIMOS NO LIVRO DE JOSUÉ
6.1-Os capítulos 1 a 8 de Josué descrevam a primeira vitória israelita contra a cidade de Jericó e a primeira derrota israelita contra a cidade de Ai
6.2-Os capítulos 9 a 12 de Josué descrevam mais conquistas da terra prometida e inclui o milagre do sol parado no céu
6.3-Os capítulos 13 a 22 de Josué dão as detalhas sob a divisão de terra entre as tribos
6.4-Os capítulos 23 e 24 de Josué gravam o discurso de despedida de Josué e a sua morte aos anos de 110.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
English to Portuguese (lived in Brazil 1998-2016, taught Brazilians in Portuguese Biblical Languages and Theology on Undergrad and Grad levels) Portuguese to English (lived in Brazil 1998-2016, frequently translated for Brazilians speaking to non-Portuguese speaking American visitors) English to Portuguese (translated many Undergraduate teaching resources from English to Portuguese) English (Errorless Ph.D. dissertation using English, Hebrew, and Greek with text of 195 pages, bibliography over 30 pages ) English (https://www.jstor.org/stable/24609118)
Portuguese (www.fatebe.edu.br) Portuguese (Professor at Faculdade Teológica Batista Equatorial 2002-2014)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Translate and interpret: I lived in Brazil from 1998 to 2016. Immersed in the culture and language, I served as a University Professor, teaching Biblical Languages and Theology to Brazilians in Brazilian Portuguese [BP] on the Certificate, Undergraduate, and Graduate Levels in four Brazilian Educational Institutions. Married to a Brazilian since 2011 and moving to the USA in 2016, I speak a fluid and equal mixture of BP and English at home. I frequently communicate orally in BP with Brazilian family members and friends.
Edit and proofread: I wrote an technical doctoral dissertation about a then-unpublished Dead Sea Scroll with 196 pages of text, eight appendices (pp. 197-243), and Selected Bibliography citing 248 sources. I constantly edited and proofread self-produced and translated teaching resources teaching in Brazil. I translated, edited, and/or proofread 15 English Abstracts for Undergraduate Graduation Monographs. I advised two Brazilian students
Transcribe: I transcribed promotional materials in Brazil as an educator and missionary
Expertise