Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 30 '23 fra>deu forfaits de post-stationnement Verwarnungsgelder wegen Falschparkens / Parkens ohne gültigen Parkschein pro closed ok 4 Dec 14 '17 fra>deu Test de sensibilité Sensitivitätsanalyse/-prüfung/-test pro closed ok 4 Feb 8 '17 fra>deu mât de stockage Regalbediengerät pro closed ok 4 Jul 23 '16 fra>deu les offensifs gagnés et les défensifs perdus aktiv/"offensiv" neu gewonnene Ausschreibungen/Aufträge vs. verlorenes Bestandskundengeschäft pro closed ok 4 Apr 26 '16 fra>deu procédé d'inversion des charges Reverse-Charge-Verfahren pro closed ok 4 Nov 19 '13 fra>deu Propriétaire (hier) Verantwortlicher pro closed ok - Oct 15 '13 fra>deu shuntage Rangieren / (Zug)zerlegung pro closed ok 4 Jun 16 '10 fra>deu ticket unique (einheitliches/r) Verbundticket/-fahrschein / Gesamtticket-/fahrschein pro closed ok 4 Jan 4 '10 fra>deu pré-affrété / pré-affrètement Vorabbuchung/Reservierung von (Lade-/Fracht)kapazitäten pro closed ok 4 Jan 12 '09 fra>deu en attente d'expédition versandbereit/versandfertig pro closed no 4 Mar 5 '08 fra>deu cales d'arrêt Feststellkeile pro closed ok 4 Feb 14 '08 fra>deu répartiteur Disponent / Einsatzplaner pro closed no 4 Feb 7 '07 fra>deu 30 jours de stock Bestands-/Lagerreichweite von 30 Tagen pro closed ok 4 Feb 6 '07 fra>deu pilote de flux Disponent pro closed ok 4 Oct 5 '06 fra>deu contusionnés Personen mit Prellungen/Quetschungen // Leichtverletzte pro closed ok - Oct 11 '04 fra>deu conduite du changement Veränderungsansätze/-ziele pro closed ok 4 Oct 11 '04 fra>deu lignes de force Leitlinien / Leitsätze / Grundsätze / Credos pro closed ok 4 Oct 8 '04 fra>deu PROJET EXPEDITE (Forschungs)projekt EXPEDITE pro closed no 4 Dec 15 '03 fra>deu utilisation/utilisé Einsatz/Verwendung von ***Privat***güterwagen pro closed ok - Nov 9 '03 fra>deu vente à domicile ein oder zwei Gedanken pro closed no 4 Jul 7 '03 fra>deu toutes les 6 ou 20 minutes alle 6 bzw. 20 Minuten easy closed no 4 Jul 7 '03 fra>deu les grandes lignes passent par Fernverbindungen [Fernstrecken] führen über pro closed no 4 Jul 3 '03 fra>deu prix de traction Beförderungspreis pro closed no 4 Apr 24 '03 fra>deu kompletter Satz Ein stillstehender [funktionsuntüchtiger] LKW ist totes Kapital. pro closed no 4 Dec 10 '02 fra>deu siehe unten... Die Infrastruktur kann zwei Zuggarnituren von je 250 m Länge aufnehmen,... pro closed no 4 Dec 10 '02 fra>deu plate-forme multimodale Plattform für den multimodalen Verkehr pro closed no 4 Nov 26 '02 fra>deu non-urgent normaler/gewöhnlicher Brief // Briefsendung zum Normaltarif pro closed no 4 Sep 17 '02 fra>deu s.u. siehe Satzvorschlag pro closed no - Sep 5 '02 fra>deu indépendants de notre volonté Lieferprobleme, die/welche wir nicht zu vertreten haben pro closed no Asked | Open questions | Answered