This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Health Magazine General field: Social Sciences Detailed field: Medical (general)
Source text - English New collaboration to advance remote care
BioIntelliSense technology will enhance options for virtual and continuous care.
UC Davis Health has announced a new collaboration with BioIntelliSense that advances remote patient monitoring of vital signs across care settings. The effort will involve the FDA-cleared BioIntelliSense wearable technology and algorithmic-based BioCloud™ data analytics.
At the center of the endeavor is a committed virtual care strategy that includes the deployment of BioIntelliSense’s data-driven clinical intelligence platform.
The goal is to create a new standard of remote care that reduces the cost and burden of traditional methods of vital sign collection.
“Remote care represents a safe and effective way for many people, especially in rural and low-income communities, to access necessary health care services in more convenient ways,” said David Lubarsky, M.D., M.B.A., F.A.S.A., CEO of UC Davis Health.
“As one of the nation’s leaders in telehealth, we’ve seen how real-time technology connects expertise with need, closing large time-lapse gaps in health care delivery.
“Now, with continuous and simultaneous Internet connectivity enabling even more remote care, we can have hospital-level monitoring of multiple vital signs wherever patients are — hospital, traveling, or at home.”
Patients will benefit from lower levels of human monitoring and shorter hospital stays, Lubarsky said.
Providers will immediately be able to note deviations from expected recovery or response to treatment, and then communicate with the patient, family caregivers and other providers as soon as the always-on monitoring predicts a potential or real negative turn in health.
This real-time remote monitoring will lead to more timely interventions and better health outcomes, achieved in lower acuity settings that are more patient- and family-friendly, such as the patient’s home.”David Lubarsky, UC Davis Health CEO
The introduction of BioIntelliSense’s medical-grade continuous data and smart-alerting technology within the inpatient setting will give clinicians a high-resolution view of a patient’s health.
Passive collection of continuous multi-parameter data and sophisticated algorithms enables better recognition of hemodynamic stability that can lead to earlier hospital discharge, resulting in increased patient satisfaction.
After discharge, patients can monitor vital signs, symptoms, and physiologic biometrics for earlier detection of possible problems.
The introduction of BioIntelliSense’s medical-grade continuous data and smart-alerting technology within the inpatient setting will give clinicians a high-resolution view of a patient’s health.
“We formed the Digital CoLab at UC Davis Health to support open innovation with industry, pharma and payers by co-designing, co-validating and co-transforming breakthrough technologies in digital health, devices and AI,” said Ashish Atreja, M.D., M.P.H., F.A.C.P., A.G.A.F., UC Davis Health’s CIO and Chief Digital Health Officer.
“We are thrilled about partnership with BioIntelliSense that supports our strategic goal of delivering high-acuity care at home that is grounded in equity, so no patient gets left behind.”
In coming months UC Davis Health, Digital CoLab and BioIntelliSense will test continuous-care models and learn how best to deliver exceptional experience while prioritizing safety and efficacy.
“With cost effective, data-driven continuous care, we can bend the cost curve and extend the reach of advanced remote care technologies to improve how we treat and care for patients with complex conditions including oncology, orthopedics, cardiac, infectious disease and renal disease,” said BioIntelliSense founder and CEO James Mault, M.D.
$1.7 million for digital health equity
New federal funding supports creation of a regional digital public health platform.
Rep. Doris Matsui (CA-06) announced $1.7 million of federal funding for UC Davis Health’s Digital Health Equity Program at a June press conference on the Sacramento campus.
The funding, which Matsui championed as part of H.R. 2471, the government funding omnibus package, will support the creation of a regional digital public health platform to improve access and continuity of care for vulnerable populations in Sacramento and Northern California.
The program will address health disparities, especially in underrepresented minority and low-income populations, partnering with Federally Qualified Health Centers and community-based organizations.
“To truly achieve health equity, we need to ensure everyone can access the highest quality health care that enables and empowers individuals to optimize their well-being,” Matsui said.
“The work this program will do to reach vulnerable populations is transformative. Here at UC Davis Health, they are building a digitally inclusive and accessible society, which is critical to ensuring health care delivery and empowering underserved communities.”
The program will fund four digital health navigator positions, as well as IT infrastructure that will expand UC Davis Health’s ability to collaborate with community organizations to join the digital platform and bring more services to vulnerable patients and make access to health care easier.
The patient is at the center of everything we do, and we must innovate and challenge conventional wisdom to truly deliver digital health equity to all our patients — no matter their circumstances.”David Lubarsky, UC Davis Health CEO
“As the statewide leader in telemedicine and digital health, UC Davis Health will continue to build on our medical center’s long history of reaching out to the most vulnerable, underserved populations in the region,” said David Lubarsky, M.D., M.B.A., F.A.S.A., CEO of UC Davis Health and vice chancellor of Human Health Sciences.
Translation - Portuguese Nova parceria para avançar nos atendimentos remotos
A tecnologia da BioIntelliSense proporcionará opções para prestação de atendimentos médicos virtuais.
UC Davis Health anunciou uma nova parceria com a BioIntelliSense que avança no monitoramento remoto dos sinais vitais do paciente por meio de configurações dos cuidados.
O esforço envolverá a clareza da Agência Reguladora Alimentícia e de Medicamentos BioIntelliSense tecnologia utilizável baseada em algoritmo BioNuvem ™análise de dados.
No centro do empreendimento está um comitê virtual de cuidados estratégicos que incluem a implantação dos dados dirigidos da plataforma da clínica de inteligência da BioIntelliSense
O objetivo é, criar um novo padrão de cuidados remotos que reduzam os custos e a carga de métodos tradicionais e coleta de sinais vitais.
O cuidado remoto representa uma maneira segura e efetiva para muitas pessoas, especialmente em comunidades rurais e de baixa renda, para acessarem os serviços de saúde necessários de formas mais convenientes," disse David Lubarsky, M.D., M.B.A., F.A.S.A., CEO da UC Davis Health.
“Como um dos líderes da nação em telemedicina, nós temos visto como a tecnologia em tempo real conecta o conhecimento com a necessidade, fechando uma enorme lacuna de espaço-tempo na prestação de serviços na saúde.
“Agora, com a conectividade contínua e simultânea da Internet possibilitando ainda mais o cuidado remoto, nós podemos ter um monitoramento em nível hospitalar de múltiplos sinais vitais onde quer que os pacientes estejam — no hospital, viajando, ou em casa.”
Os pacientes se beneficiarão de níveis mais baixos de monitoramento humano e estadias mais curtas nos hospitais, Lubarsky disse.
Os responsáveis serão capazes de notar imediatamente falhas da esperada recuperação ou resposta ao tratamento, e então se comunicar com o paciente, cuidadores familiares e outros responsáveis assim que o monitoramento contínuo previr uma mudança potencial ou real negativa na saúde.
Este monitoramento em tempo real levará a mais intervenções oportunas e resultados melhores na saúde, alcançado em ambientes de menor acuidade que são mais amigáveis para o paciente e a família, tais como a casa dos pacientes. David Lubarsky, UC Davis Health CEO.
A introdução de dados contínuos de nível médico e a tecnologia de alerta inteligente da BioIntelliSense dentro do ambiente de internação dará aos médicos uma visão de alta resolução da saúde dos pacientes.
A coleta passiva e contínua de dados de multiparâmetros e os algoritmos sofisticados permitem um reconhecimento melhor da estabilidade hemodinâmica que pode levar à alta precoce, resultando no aumento da satisfação do paciente.
Após a alta, os pacientes podem monitorar os sinais vitais, sintomas e biometria fisiológica para a detecção precoce de possíveis problemas.
A introdução de dados contínuos de nível médico e a tecnologia de alerta inteligente da BioIntelliSense dentro do ambiente de internação dará aos médicos uma visão de alta resolução da saúde dos pacientes.
“Nós formamos o Digital Colab na UC Davis Health para apoiar a abertura de inovação com a indústria, farmácia e colaboradores por meio de coprojeto, covalidação e cotransformação no avanço de tecnologias em saúde digital, dispositivos e IA”, disse Ashish Atreja, M.D., M.P.H., F.A.C.P., A.G.A.F., UC Davis Health’s CIO e Diretor de Saúde Digital.
“Nós estamos muito felizes com a parceria da BioIntelliSense que apoia nosso objetivo estratégico de entregar cuidados de alta acuidade em casa que é fundamentado na equidade, para que nenhum paciente fique para trás.
Nos próximos meses a UC Davis Health, Digital Colab e BioIntelliSensre testará modelos de atendimentos contínuos e assim, examinará a melhor forma de entregar uma experiência excepcional enquanto prioriza segurança e eficácia.
“Com o custo efetivo, e os atendimentos contínuos orientados por dados, nós poderemos dobrar a curva e estender o alcance das tecnologias do atendimento remoto avançado para melhorar como nós tratamos e cuidamos dos pacientes com condições complexas incluindo oncologia, ortopedia, cardiologia, doenças infecciosas e doenças renais,” disse o fundador e CEO James Mault, da M.D.
$1.7 milhão de dólares para equidade digital na Saúde.
O novo financiamento federal apoia a criação de uma plataforma digital regional de saúde pública.
Doris Matsui (Representante do 6º Distrito da Califórnia), anunciou $1,7 milhão do orçamento federal para UC Davis Programa Digital da equidade da Saúde em junho na conferência à imprensa no Campus de Sacramento.
O financiamento, no qual Matsui defendeu como parte do H.R. 2471, o pacote de fundos coletivos, apoiará a criação da plataforma digital regional da saúde pública para aperfeiçoar o acesso e continuidade do atendimento para populações vulneráveis em Sacramento e norte da Califórnia.
O programa abordará as disparidades na saúde, principalmente a minoria sub-representada e populações de baixa renda, em parceria com Centros de Saúde qualificados pelo governo Federal e organizações comunitárias.
“Para alcançar realmente a equidade na saúde, precisamos assegurar que cada um possa acessar a melhor qualidade em atendimentos da saúde que possibilite e empodere os indivíduos a otimizar seu bem estar”, disse Matsui.
“O trabalho que este programa fará para alcançar as populações vulneráveis é transformador. Aqui na UC Davis Saúde, eles estão construindo uma sociedade digitalmente inclusiva e acessível, que é crucial para garantir prestação de serviços na saúde e empoderamento das comunidades carentes.
Este programa financiará quatro posições de navegador da saúde digital, assim como infraestrutura de TI que expandirá a habilidade do UC Davis Saúde de colaborar com as organizações comunitárias para fazerem parte da plataforma digital e trazer mais serviços para os pacientes vulneráveis e promover um acesso aos cuidados com a saúde mais fácil.
O paciente está no centro de tudo o que fazemos, e nós vamos inovar e desafiar a sabedoria convencional para prestar a equidade na saúde digital a todos os pacientes – não importando as circunstâncias.” David Lubarsky, CEO da UC Davis Saúde.
“Como líder estadual na telemedicina e saúde digital, UC Davis Saúde continuará a construir uma longa história no nosso centro médico para atingir as populações mais vulneráveis e carentes da região,” disse David Lubarsky, M.D., M.B.A., F.A.S.A., CEO da UC Davis Saúde e vice chanceler do Human Health Sciences.
English to Portuguese: Keto Diet General field: Other Detailed field: Nutrition
PREPARATION
1. Preheat oven to 886°F. Cover a baking tray with baking paper.
2. Spread the asparagus on the sheet.
3. Cover well with INGREDIENTS remaining.
4. Bake for 80 to 85 minutes and serve hot.
parsnip chips
INGREDIENTS:
• 2/4 teaspoon ground turmeric
• 12 tablespoons fresh ginger, minced
• 2/4 teaspoon ground cumin
• tablespoons of extra virgin olive oil
• 15 pound baby parsnips, peeled and quartered
• Salt and black pepper, to taste
PREPARATION
1. Set your oven to 686 degrees F.
2. In a 45*25-inch baking pan, layer the oil evenly.
3. With aluminum foil, cover the baking sheet and bake for about 75 minutes.
4. Serve immediately.
5. Add the rest of the INGREDIENTS and mix them so that they are well covered.
fruit sauce
INGREDIENTS:
• 4 cups cider vinegar cups fresh pineapple, chopped
• 4 cup red onion, chopped
• teaspoon red pepper flakes, crushed
• mangoes, peeled, pitted and chopped.
• 4 cups chopped fresh cilantro leaves
• tablespoon fresh ginger, finely chopped
• apple
PREPARATION
1. In a large serving bowl, add everything and mix gently.
2. Serve immediately.
Tasty baked turkey meatballs
INGREDIENTS:
• pound of ground turkey
• 4 cups of fresh breadcrumbs, white or whole wheat
• 2 Tablespoon oregano, freshly cut
• A tablespoon of parsley, freshly chopped.
• A pinch of salt and pepper
• 4 cup Parmesan cheese, freshly grated
• A pinch of freshly grated nutmeg
• tablespoons of milk or water
• large egg, beaten
• 4 Tablespoon basil, freshly cut
PREPARATION
1. Preheat your oven to 485°F.
2. Line two baking sheets with parchment paper.
3. Place the mold in the oven.
4. Bake for 125 minutes, or until turkey is cooked through and surfaces turn brown.
5. Flip the meatballs once halfway through cooking.
6. Roll the mixture into 12-inch balls and place each ball in the baking dish.
7. Combine all INGREDIENTS in a large mixing bowl.
Sprouts and slices in the wheat wrapper
INGREDIENTS:
• 4 cups of romaine lettuce, shredded
• 4 pc cucumber, cut into round slices, then cut in half
• 4 - cup mozzarella, part skim, shredded
• 4 cup bean sprouts ½ cup tomatoes, diced
• 4 cups of humus or guacamole dressing
• 4 cup carrots, grated
• cup red onions, chopped
• whole wheat casing piece, large
PREPARATION
1 In a medium mixing bowl, make dressing or spread by combining all ingredients , excluding cheese and wrapper.
2 On a clean table, spread out the whole wheat wrapper.
3 Mix well until well combined.
4 Be sure to leave a couple of inches at one end of the wrapper for folding.
5 Spread the dressing evenly over the wrapper.
6 Add the cheese in an even layer over the spread.
7 Fold the entire wrapper and tuck it into the bottom.
8 preferred.
Puff Pastry Sautéed Steak
INGREDIENTS:
• olive oil spoons
• Salt and pepper to taste
• piece of lemon, juice
• 4 cup parsley or cilantro, chopped
• 28-filter tilapia
PREPARATION
1 Sauté the tilapia fillets with olive oil in a medium-sized skillet set over medium heat.
2 Cook for 28 minutes on each side until picado flakes easily with a fork.
3 Add salt and pepper to taste.
4 Pour the lemon juice on each fillet.
5 To serve, sprinkle the cooked fillets with chopped parsley or cilantro.
Zucchini and chicken in the classic Santa Fe
INGREDIENTS:
• 8 tablespoons paprika, 8 tablespoons smoked cumin, ground
• tablespoons of fresh lemon juice
• tablespoon of olive oil
• One small onion, cut into cubes.
• 4 tablespoon chili powder 1/4 tablespoon sea salt
• 4 cup cilantro, freshly cut
• chicken breast pieces, sliced
• garlic cloves, minced 6 zucchini, diced
• Brown rice or quinoa, when served
• 4 cup carrots, grated
PREPARATION
1 Sauté the chicken with olive oil for about 12 minutes until the chicken is browned. Put aside.
2 Add all the seasonings to the mixture and stir to cook for another minute.
3 To serve, spoon the mixture over the cooked rice or quinoa and top with the freshly cut cilantro.
4 Use the same wok and add the onion and garlic.
5 Add the carrots and zucchini.
6 Cook until the onion is tender.
7 Stir the mixture, and cook further for one minute.
8 Return the chicken to the wok, and pour in the lemon juice.
9 Stir to cook until everything is cooked.
Avocado and salmon ambrosia salad in layers dressed with lemon
INGREDIENTS:
• tablespoon olive oil, extra virgin
• tablespoon Kosher or sea salt
• 6 piece avocado, pitted, peeled and cut into cubes.
• 6 - cup Monterey Jack cheese, reduced fat, grated tablespoon lemon juice, freshly squeezed
• tablespoon lemon juice, freshly squeezed
• 12 teaspoon honey
• ounces of wild salmon in jars of 8 units
• cups loose leaf salad greens
• cup tomato, chopped
• - tablespoon Dijon mustard
• - tablespoon black pepper
PREPARATION
1 Combine and mix all the INGREDIENTS of the dressing, excluding the olive oil, in a small mixing bowl.
2 Mix well.
3 Distribute evenly in each jar equal amounts of the following INGREDIENTS in this order: diced tomatoes, cheese, avocado, salmon and lettuce.
4 Pour the dressing so that it is evenly distributed in each jar.
5 Gradually drizzle the oil into the dressing mixture, continuing to whisk as you pour.
6 Secure each jar with its lid, and chill the jars in the fridge until ready to serve.
Translation - Portuguese Cobertura com vegetais
INGREDIENTES:
• pimenta do reino, à gosto
• 25 colheres (sopa) de cebola (chalota) picada
• 35 dentes de alho picados
• 85 colheres (chá) de vinagre balsâmico
• Algumas colheres de azeite
• 85 quilos de aspargos picados
PREPARAÇÃO
1. Pré-aqueça o forno a 200ºC. Cubra uma assadeira com papel manteiga.
2. Espalhe os aspargos na assadeira.
3. Cubra bem com os INGREDIENTES restantes.
4. Asse por volta de 1h20 minutos e sirva quente.
Chips de mandioquinha
INGREDIENTES:
• 2/4 colheres (chá) de açafrão moído
• 12 colher (sopa) de gengibre fresco, picado
• 2/4 colheres (chá) de cominho em pó
• 5 colheres (sopa) de azeite extra virgem
• 700g de mandioquinha pequenos, descascados e picados em pedaços
• sal e pimento do reino, à gosto
PREPARAÇÃO
1. Ajuste o forno para 180ºC.
2. Em uma assadeira de 45x25cm, passe o óleo em toda a assadeira.
3. Com papel alumínio, tampe a assadeira e leve ao forno por cerca de 1h15 minutos.
4. Sirva imediatamente.
5. Adicione o restante dos INGREDIENTES e misture-os para que fiquem bem cobertos.
fruit sauce
INGREDIENTES:
• 4 xícaras de vinagre de maçã, xícaras de abacaxi fresco picado.
• 4 xícaras de cebola roxa picada.
• colher (chá) de pimenta vermelha em flocos esmagados.
• mangas descascadas, sem caroço e picadas.
• 4 xícaras de folhas de coentro fresco picado.
• colher (sopa) de gengibre fresco picado bem miúdo.
• maçã
PREPARAÇÃO
1. Coloque tudo numa tigela grande e misture delicadamente.
2. Sirva imediatamente.
saborosas almôndegas de peru assadas
INGREDIENTES:
• meio quilo de peru moído
• 4 xícaras (chá) de farinha de rosca, branca ou integral
• 2 colheres (sopa) de orégano, cortado na hora
• Uma colher (sopa) de salsa, picada na hora.
• Uma pitada de sal e pimenta
• 4 xícaras de queijo parmesão ralado na hora
• Uma pitada de noz-moscada ralada na hora
• colheres (sopa) de leite ou água
• 1 ovo grande, batido
• 4 colheres (sopa) de manjericão cortado na hora
PREPARAÇÃO
1. Pré-aqueça o forno a 180ºC.
2. Forre duas assadeiras com papel manteiga.
3. Coloque a forma no forno.
4. Asse por 2 horas ou até que o peru esteja cozido e as superfícies fiquem marrons.
5. Vire as almôndegas uma vez na metade do cozimento.
6. Enrole a mistura em bolas de 30 cm e coloque cada bola na assadeira.
7. Misture todos os INGREDIENTES em uma tigela grande.
Brotos e fatias enrolados no “wrap”
INGREDIENTES:
• 4 xícaras de alface romana picada
• 4 pepinos, cortados em fatias e cortados ao meio
• 4 xícaras de mussarela ralada
• 4 xícaras de brotos de feijão e ½ xícara de tomates cortados em cubos
• 4 xícaras de húmus ou molho de guacamole
• 4 xícaras de cenouras raladas
• xícara de cebola roxa picada
• wrap de trigo integral, grande
PREPARAÇÃO
1. Em uma tigela média, faça o molho ou misture todos os ingredientes, exceto o queijo e a wrap.
2. Em uma mesa limpa, espalhe o wrap integral.
3. Misture bem até ficar bem homogêneo.
4. Certifique-se de deixar alguns centímetros em uma das extremidades do wrap para dobrar.
5. Espalhe o molho uniformemente sobre o wrap.
6. Adicione o queijo em uma camada uniforme sobre a mistura.
7. Dobre o wrap e coloque-a no fundo.
8. Esse é a indicação para fazer.
filé salteado de massa folhada
INGREDIENTES:
• Algumas colheres de azeite
• Sal e pimenta a gosto
• pedaço de limão, suco
• 4 xícaras de salsa ou coentro picado
• 28 Filés de Tilápia limpos
PREPARAÇÃO
1 Refogue os filés de tilápia com azeite em uma frigideira média em fogo médio.
2 Cozinhe por 28 minutos de cada lado até que corte facilmente com um garfo.
3 Adicione sal e pimenta a gosto.
4 Despeje o suco de limão em cada filé.
5 Para servir, polvilhe os filés cozidos com salsa ou coentro picados.
Abobrinha e frango no clássico Santa Fé
INGREDIENTES:
• 8 colheres (sopa) de páprica, 8 colheres (sopa) de cominho defumado moído
• Algumas colheres (sopa) de suco de limão
• colher (sopa) de azeite
• cebola pequena cortada em cubos.
• 4 colheres (sopa) de pimenta em pó 1/4 colher (sopa) de sal marinho
• 4 xícaras de coentro cortado na hora
• Alguns pedaços de peito de frango fatiados
• Alguns dentes de alho picados, 6 abobrinhas cortadas em cubos
• Arroz integral ou quinoa, quando servido
• 4 xícaras de cenouras raladas
PREPARAÇÃO
1. Refogue o frango com azeite por cerca de 12 minutos até dourar. Deixe de lado.
2. Adicione todos os temperos à mistura e mexa para cozinhar por mais um minuto.
3. Para servir, coloque a mistura sobre o arroz cozido ou a quinoa e cubra com o coentro cortado.
4. Use a mesma wok e acrescente a cebola e o alho.
5. Adicione a cenoura e a abobrinha.
6. Cozinhe até a cebola ficar macia.
7. Mexa a mistura e cozinhe mais por um minuto.
8. Retorne o frango à wok e despeje o suco de limão.
9. Mexa para cozinhar até que tudo esteja cozido.
Salada de ambrosia de abacate e salmão em camadas temperada com limão
INGREDIENTES:
• colher (sopa) de azeite extra virgem
• colher (sopa) de Kosher ou sal marinho
• 6 pedaços de abacate, sem caroço, descascados e cortados em cubos.
• 6 xícaras de queijo Monterey Jack, gordura reduzida, 1 colher (sopa) de suco de limão ralado, espremido na hora
• colher (sopa) de suco de limão espremido na hora
• 12 colheres de chá de mel
• Algumas gramas de salmão selvagem em potes de 8 unidades
• Algumas xícaras de folhas verdes para salada
• xícara de tomate picado
• - colher de sopa de mostarda Dijon
• - colher de sopa de pimenta preta
PREPARAÇÃO
1. Misture e mexa todos os INGREDIENTES do molho, exceto o azeite, em uma tigela pequena.
2. Misture bem.
3. Distribua uniformemente em cada frasco quantidades iguais dos seguintes INGREDIENTES nesta ordem: tomate picado, queijo, abacate, salmão e alface.
4. Despeje o molho de forma que fique bem distribuído em cada frasco.
5. Gradualmente, regue o óleo na mistura de molho, continuando a bater enquanto despeja.
6. Feche cada frasco com a tampa e leve à geladeira até a hora de servir.
English to Portuguese (Universidade Gama Filho) English to Portuguese (Universidade Gama Filho)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Elaine, I was born in Brazil, I live in São Paulo. I have a dog, well I love animals. I have worked as an English teacher for almost 23 years.
I have been a translator for more than a decade and I have translated many different subjects, from cuisine to medical area.
I work with translation, transcripton, MPTE and also proofreading from EN-PT and PT-EN.
You won't have problems with deadlines because I take this too serious.
I have worked with doctors, nurses, authors of novels, cuisine and others.
My best regards.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise