Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
núcleo [here]
Thank you!
Liz
| 4 +1 | town |
Henry Hinds
|
| 5 | node |
Sandra Rodriguez
|
| 4 +1 | (don't translate it) Trubia sanitation network |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | City centre |
Romado
|
| 4 | township |
Mario Ramirez (X)
|
| 4 | town |
Lia Fail (X)
|
| 3 | village |
Rachel Fell
|
| 3 | hub |
Steven Huddleston
|
| 1 | (some ideas) |
Donald Scott Alexander
|
Jul 9, 2008 13:46: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
town
City centre
township
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
(some ideas)
http://es.wikipedia.org/wiki/Oviedo
...but if they had meant "parish" then they could have written "parroquia."
If they don't want to say "parish" then maybe an English equivalent would be "area," "district" (already suggested), or "zone."
Also, sometimes "núcleo" in Spanish is just a word for "unit" or "facility" (referring to the plant itself located in Trubia, not the area of Oviedo called Trubia) which might work here.
town
http://www.deasturias.com/concejos/verfotos.asp?pueblo=93&fo...
I agree with Henry obviously, but why "I guess"? There are Google maps and websites and photos that confirm that it IS a town!
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
village
Puerto Rico
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hub
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
(don't translate it) Trubia sanitation network
| Hi Muriel, I have just come across this phrase again further on in the text, and you are right about your conclusions. So, I shall be missing out "town". Thank you! |
Discussion