Kseniya Prostak - French to Russian translator. Translation services in Accounting - sciences économiques et sociales, Beaux Arts, théâtre, bandes déssinées, dessins animés, littérature, journalisme, cinéma, recherches sociologiques, contrats, certificats, lettres, correspondance d\'affaires, journalisme, publicité...

Working languages:

French to Russian
French to Ukrainian
Russian to French

Kseniya Prostak

Bochum, Nordrhein-Westfalen, Germany

Local time: 21:52 CEST (GMT+2)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

be creative and professional

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training

Specializes in:
Accounting	Advertising / Public Relations
Finance (general)	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)	Law: Contract(s)
Education / Pedagogy	Human Resources

Sample translations submitted: 2

French to Russian: CONTRAT D'ACHAT-VENTE
Source text - French ENTRE la Société X, Société de droit ukrainien représentée par le directeur M. A., agissant en conformité des Statuts, désigné ci-après "Acheteur" ET la Société Y, Société de droit français, représenté par le Directeur M. V., agissant au titre du mandat, désigné ci-après "Vendeur" IL EST CONVENU CE QUI SUIT: 1. OBJET DU CONTRAT 1.1. Le Vendeur vend et l'Acheteur achète la marchandise en conformité avec la Spécification (Annexe 1) et dont le poids représente 10 tonnes. 2. PRIX 2.1. Le prix correspond à X Euros pour 1 kg de la marchandise. 2.2. Le prix défini dans l'article 2.1. est fixe (jusqu'à 10.11.2005) et est à comprendre comme prix de livraison jusqu'au dépôt de l'Acheteur, y compris le prix d'emballage pour l'exportation et le prix de marquage. Si le paiement aux termes de l'article 3.1. n'est pas effectué à la date indiquée, le Vendeur sz réserve le droit de réviser le prix. 2.3. Le montant global du contrat constitue X Euros.	Translation - Russian ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ СТОРОНЫ: Покупатель : Фирма Х, общество украинского права, в лице директора г-на А, действующего на основании устава; Продавец: Фирма Y, общество французского права, в лице директора г-на В., действующего на основании доверенности; ЗАКЛЮЧИЛИ КОНТРАКТ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ: 1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА 1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает товар согласно прилагаемой спецификации (Приложение 1) в колличестве 10 тонн. 2. ЦЕНА 2.1. Цена составляет Х евро за 1 килограмм товара. 2.2. Под ценой согласно п. 2.1 (фиксированной до 10.11.2005) понимается цена "до склада Покупателя", включая стоимость экспортной упаковки и маркировки. Если оплата согласно п. 3.1 не производится до указанной даты, Продавец сохраняет за собой право пересмотреть цену. 2.3. Общая стоимость по предмету контракта составляет Х евро.
French to Russian: CONTRAT D'ACHAT-VENTE
Source text - French ENTRE la Société X, Société de droit ukrainien représentée par le directeur M. A., agissant en conformité des Statuts, désigné ci-après "Acheteur" ET la Société Y, Société de droit français, représenté par le Directeur M. V., agissant au titre du mandat, désigné ci-après "Vendeur" IL EST CONVENU CE QUI SUIT: 1. OBJET DU CONTRAT 1.1. Le Vendeur vend et l'Acheteur achète la marchandise en conformité avec la Spécification (Annexe 1) et dont le poids représente 10 tonnes. 2. PRIX 2.1. Le prix correspond à X Euros pour 1 kg de la marchandise. 2.2. Le prix défini dans l'article 2.1. est fixe (jusqu'à 10.11.2005) et est à comprendre comme prix de livraison jusqu'au dépôt de l'Acheteur, y compris le prix d'emballage pour l'exportation et le prix de marquage. Si le paiement aux termes de l'article 3.1. n'est pas effectué à la date indiquée, le Vendeur sz réserve le droit de réviser le prix. 2.3. Le montant global du contrat constitue X Euros.	Translation - Russian ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ СТОРОНЫ: Покупатель : Фирма Х, общество украинского права, в лице директора г-на А, действующего на основании устава; Продавец: Фирма Y, общество французского права, в лице директора г-на В., действующего на основании доверенности; ЗАКЛЮЧИЛИ КОНТРАКТ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ: 1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА 1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает товар согласно прилагаемой спецификации (Приложение 1) в колличестве 10 тонн. 2. ЦЕНА 2.1. Цена составляет Х евро за 1 килограмм товара. 2.2. Под ценой согласно п. 2.1 (фиксированной до 10.11.2005) понимается цена "до склада Покупателя", включая стоимость экспортной упаковки и маркировки. Если оплата согласно п. 3.1 не производится до указанной даты, Продавец сохраняет за собой право пересмотреть цену. 2.3. Общая стоимость по предмету контракта составляет Х евро.

Master's degree - Ukrainian Karazin Kharkiv National University

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

No content specified

Keywords: sciences économiques et sociales, Beaux Arts, théâtre, bandes déssinées, dessins animés, littérature, journalisme, cinéma, recherches sociologiques, contrats. See more.sciences économiques et sociales, Beaux Arts, théâtre, bandes déssinées, dessins animés, littérature, journalisme, cinéma, recherches sociologiques, contrats, certificats, lettres, correspondance d\'affaires, journalisme, publicité.... See less.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: French to Russian - French to Ukrainian - Russian to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language