Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 2 '22 deu>pol Selbstleseverfahren procedura samodzielnego odczytywania pro just_closed no 4 Nov 16 '22 deu>pol nach dem erblasserischen Todestag po dacie śmierci osoby zmarłej pro closed ok - Nov 16 '22 deu>pol Todesfallbearbeitung procedowanie (aktu) zgodu pro just_closed no 4 Nov 8 '22 deu>pol AR-Vorgang akta sprawy w rejestrze ogólnym pro closed ok 1 Oct 19 '22 deu>pol über Fernmeldeverkehr entscheiden decydować o telekomunikacji (o łączności) pro closed ok 4 Oct 19 '22 deu>pol datenschutzrechtliche Einwilligung zgoda wynikająca z prawa ochrony danych osobowych pro closed ok 4 Oct 19 '22 deu>pol eine vom Gericht angeordnete Betreuung vermeiden uniknięcie kurateli orzeczonej przez sąd pro closed ok 2 Feb 7 '22 deu>pol dritte Stellen strony trzecie pro closed ok - Jun 10 '20 deu>pol Vorhalte für den Sachverständigen mitteilen Poinformować eksperta o zastrzeżeniach pro open no 4 Apr 20 '20 deu>pol Insolvenzdatei rejestr postępowań upadłościowych (akta postępowań upadłościowych) easy closed ok 4 Mar 2 '20 deu>pol beispielhaft przykładowy pro closed ok 4 Dec 4 '19 deu>pol Eheschutzgesuch wniosek o ochronę małżeństwa pro closed ok 4 Nov 29 '19 deu>pol Kriminalpolizeilicher Aktenindex wykazie akt policji kryminalnej pro closed ok 4 Nov 27 '19 deu>pol durch Leistung eines psychischen Tatbeitrages wnosząc psychologiczny wkład w przestępstwo pro closed ok 4 Nov 18 '19 deu>pol Euro-Justiz-Begleitgesetz Ustawa o skutkach prawnych towarzyszących wprowadzeniu Euro pro closed ok 4 Nov 14 '19 deu>pol Ersetzung einer Sorgeerklärung zastąpienia przez sąd rodzinny oświadczenia o objęciu dziecka opieką rodziców pro closed ok 4 Nov 11 '19 deu>pol sich einlassen zeznawać [perf zeznać] [w jakiejś sprawie] pro closed ok 2 Jul 24 '19 deu>pol In dem Verfahren auf Erlass einer einstweiligen Verfügung W postępowaniu w sprawie zastosowania środków tymczasowych pro closed no - Jan 8 '19 deu>pol Beschluss im Dezernatswege decyzję podejmuje departament ("decyzja podejmowana w drodze departamentalnej") pro open no 4 Oct 8 '18 deu>pol fahrerlaubnispflichtig podlegający obowiązkowi posiadania prawa jazdy pro closed ok 4 Oct 1 '18 deu>pol Bestimmungsbefugnis prawo do decydowania (w stosunku do innych) pro closed ok 4 Sep 26 '18 deu>pol Rechtswidrigkeitsaussage stwierdzenie niezgodności z prawem pro closed ok 4 Sep 15 '18 deu>pol positive Geltungsanordnung rozstrzygnięcie pozytywne pro closed ok 4 Jun 24 '18 deu>pol Einbringungsverfahren procedura odzyskiwania należności pro closed ok 4 May 7 '18 deu>pol PCA układ o partnerstwie i współpraczy pro closed ok - Apr 29 '18 deu>pol Widerruf der ausgefällten bedingten Geldstrafe Cofnięcie nałożonej warunkowej kary pieniężnej pro just_closed no 4 Apr 11 '18 deu>pol Rechtsmittelbelehrung pouczenie o przysługującym środku odwoławczym pro closed ok 4 Mar 2 '18 deu>pol Einziehungsbetrag kwota podlegająca konfiskacie pro closed no 4 Feb 26 '18 deu>pol Zustimmungsgesetz ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia) pro closed ok 4 Feb 26 '18 deu>pol dehnbare Bestimmungen uregulowania (postanowienia/przepisy) podatne na rozszerzenie/modyfikację pro closed ok 4 Feb 17 '18 deu>pol Sprungrechtsbeschwerde skarga (zażalenie) z pominięciem pro closed ok 4 Jan 13 '18 deu>pol den Rahmen des üblichen übersteigen wykraczać poza zwyczajowo zakres pro closed ok 4 Jan 4 '18 deu>pol auftragslose Geschäftsführung bezumowne zarządzanie pro closed ok 4 Nov 28 '17 deu>pol Verordnung über gewerbeaufsichtliche Zuständigkeiten Rozporządzenie w sprawie kompetencji nadzorczych w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej pro closed ok 4 Nov 15 '17 deu>pol Leistung zurückfordern żądać (domagać się) zwrotu (spełnionego) świadczenia pro closed ok 4 Nov 15 '17 deu>pol Vorberechtigte Forderungen roszczenia mające pierwszeństwo pro closed ok 4 Sep 28 '17 deu>pol in zugelassenen Verfahren zatwierdzona procedura pro closed ok - Sep 17 '17 deu>pol Einziehung des Wertes von Taterträgen konfiskata wartości wpływów z przestepstwa pro closed ok 4 Jun 10 '17 deu>pol Betreibung przyśpieszenie pro closed ok 4 May 21 '17 deu>pol Leistungsbereich Graubereich Gefährdungsbereich Obszar świadczeń, obszar wymagający wyjaśnienia, obszar zagrożenia pro closed ok - May 20 '17 deu>pol Familienhelfer asystent rodziny pro open no 4 Apr 17 '17 deu>pol FE-Merkmal cecha prawa jazdy pro closed ok - Mar 25 '17 deu>pol Ergänzungspfleger/Ergänzungspflege opiekun prawny/opieka prawna pro just_closed no - Mar 14 '17 deu>pol Insassenfeststellung obserwacja pasażerów / ustalenie pasażerów pro open no - Mar 10 '17 deu>pol WV (Wiederverlautbarung) ponowne obwieszczenie (ponowne podanie do wiadomości) pro closed ok 4 Mar 7 '17 deu>pol originäre Strafe pierwotna penalizacja pro closed ok - Feb 17 '17 deu>pol An der Strafverfolgung besteht das besondere öffentliche Interesse. egzekwowanie prawa stanowi ważny interes publiczny easy just_closed no 4 Jan 3 '17 deu>pol vss. skrót od voraussichtlich = przypuszczalnie, prawdopodobnie pro closed ok 4 Dec 20 '16 deu>pol Vertrag zur Klarstellung umowa regulująca .... pro closed ok 2 Nov 10 '16 deu>pol Vermögenstransaktionen ab einer Geschäftsbeziehung transakcje majątkowe w ramach relacji biznesowej pro closed ok Asked | Open questions | Answered