15 years experience in tech/engineering, science, IT (data processing & SAP):

1)Academic, Lecturer, Science, Physics, Biophysics:
Lecturer in Physics, and Medical Biophysics for 3d year- and Honours- Physics students [General Physics, Electronics, Solid State Physics, Electron Microscopy (transmission (TEM), scanning (SEM), and preparatory), and X-ray diffraction], as well as first year nursing students.

2)Industrial, Metallurgy and Materials Processing

Fields of expertise:
·Microstructure Characterisation of metals, steels, & stainless
·Metallography, light and electron microscopy, X-ray diffraction
·Alloy development, optimisation and testing
·Mechanical, formability, & corrosion properties testing/analyses
·Stainless Steels Metallurgy.
·Aluminium Metallurgy (sheets and castings)
·Proofreading and Editing of publications (Physics, Metallurgy)for various local and international University Students
·Producing research reports and international publications (local & int)

3)IT: Networks, consulting, web hosting
MCSE certified, LAN Administrator, IT manager assistant (data processing, SAP, MS Office + Win98 & NT roll-out and implementations).

Fields of expertise:
·IT, Networking, internet, email, hosting, end-user support
·Data Processing (Science, SAP, Bus/Finance)

4)Strengths
I consider myself to have strong organizational and communication skills, strong analytical, trouble-shooting and conceptual skills in the fields of Sciences and Information Technology. This, with an extensive experience in writing and proofreading scientific & technical theses, papers, publications, and reports as well as proofreading papers and theses from collegues and students, has made me a rigorous and high quality freelance translator.


I have had experience in translating the following:
· Software manuals (IBM)
· Prevention & safety documents, EU
· Technical, Ballistic (EU)
· Geneva convention documents (EU)
· Inventory/SAP (ceramics casting, EU)
· SAP all modules (metallurgical industries)
· Exposiums websites, correspondence, and brochures (EU, AU)
· Automotive engineering
. Patents
. Bus/Finance documents and correspondance

RATE: please request a quote