关于ProZ.com的论坛 » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Exchanging data among CAT-Tools

This discussion belongs to ProZ.com training » "Exchanging data among CAT-Tools".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Silvia Bartelloni (X)
Silvia Bartelloni (X)  Identity Verified
瑞士
Local time: 04:56
English英语译成Italian意大利语
+ ...
CAT-tools required to register Feb 4, 2014

Hi Irene,

This course sounds really interesting to me. Anyway, in order to apply to this course, do I need to have all these CAT-tools installed on my PC, and know how to run each of them? I usually work with SDL trados only.

Thank you for your kind reply.

Silvia
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
网站工作人员
CAT-tools required to register Feb 4, 2014

Silvia Bartelloni wrote:

Hi Irene,

This course sounds really interesting to me. Anyway, in order to apply to this course, do I need to have all these CAT-tools installed on my PC, and know how to run each of them? I usually work with SDL trados only.

Thank you for your kind reply.

Silvia



Hi Silvia,

Purchase of software is not necessary to take this training. The software features will be presented via the trainer’s machine. Hope this helps.

My bests,
Helen
 
Elizabeth Best
Elizabeth Best
美国
Local time: 22:56
正式会员 (自2013)
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
Will these techniques work with Wordfast Classic? Feb 4, 2014

This webinar does indeed look very interesting. Will the techniques taught in this course enable me to convert files from SDL Trados to any version of Wordfast, specifically Wordfast Classic?
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
网站工作人员
Will these techniques work with Wordfast Classic? Feb 4, 2014

Elizabeth Best wrote:

This webinar does indeed look very interesting. Will the techniques taught in this course enable me to convert files from SDL Trados to any version of Wordfast, specifically Wordfast Classic?


Hello Elizabeth,

Thank you for your interest in the session. I have made the training plan more visible at the training page. Please find it below:

You will learn what can be imported/exported from one CAT-Tool from/into another, in particular:

• SDL Trados vs. Wordfast
• SDL Trados vs. Across
• SDL Trados vs. MemoQ
• SDL Trados vs. MemSource
• SDL Trados vs. Fluency
• SDL Trados vs. Google Translator Toolkit
• SDL Trados vs. Alchemy Catalyst


Hope this helps.

My bests,
Helen
 
Stephen D. Moore
Stephen D. Moore  Identity Verified
美国
Local time: 22:56
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
A CAT tool not listed Feb 6, 2014

Are the CAT tools which are listed the only ones to which this webinar's content can be applied? (I get that impression.)
I use Deja Vu X2, soon upgrading to X3. Will there be principles included that I can use between Deja Vu and another CAT?
Thanks!
 
Michal Szczygiel
Michal Szczygiel  Identity Verified
波兰
Local time: 04:56
正式会员 (自2013)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Windows 8 Feb 7, 2014

Hi Irene,

Windows 8 is not listed as a supported operational system. However, recently I have participated in a ProZ.com training with no Windows 8 being listed either, and I succeeded (I use Windows 8). What about this time? I want to sign up, but I use Windows 8. Thanks for any clarifications in advance!

Kind regards,
Michał
 
Michal Szczygiel
Michal Szczygiel  Identity Verified
波兰
Local time: 04:56
正式会员 (自2013)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Registered and.... (?) Feb 10, 2014

Dear Staff:

I have another problem. I paid for both trainings - on Feb 14 and Feb 18, but it only says I am registered, it does not say I paid.....
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
网站工作人员
Registered and.... (?) Feb 11, 2014

Michal Szczygiel wrote:

Dear Staff:

I have another problem. I paid for both trainings - on Feb 14 and Feb 18, but it only says I am registered, it does not say I paid.....


Hello Michal,

From the training page and from your Mt training page, http://www.proz.com/translator-training/my-courses , I see you are marked as "Registered and paid" for the sessions. Please note that it can take up to a working day your payment is processed and training registration upgraded.

Hope this helps.

My bests,
Helen
 
Irene Koukia
Irene Koukia  Identity Verified
希腊
Local time: 05:56
正式会员 (自2008)
German德语译成Greek希腊语
+ ...
A CAT tool not listed Feb 14, 2014

Stephen D. Moore wrote:

Are the CAT tools which are listed the only ones to which this webinar's content can be applied? (I get that impression.)
I use Deja Vu X2, soon upgrading to X3. Will there be principles included that I can use between Deja Vu and another CAT?
Thanks!


Hi Stephen.

I will look into it and might try to provide you with some information on DejaVu as well. I can't promise but I will definitely take a look!

Best regards,
Irene
 
Shirley Lao
Shirley Lao  Identity Verified
台湾
Local time: 10:56
正式会员 (自2007)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Video and presentation charts Feb 25, 2014

Dear All,


I am wondering when the video and the presentation charts will be available for downloading, because I missed this webinar.


Best Regards

Shirley

[Edited at 2014-02-25 11:43 GMT]
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
网站工作人员
Video and presentation charts Feb 26, 2014

Shirley Lao wrote:

Dear All,


I am wondering when the video and the presentation charts will be available for downloading, because I missed this webinar.


Best Regards

Shirley

[Edited at 2014-02-25 11:43 GMT]


Hello Shirley,

Thanks for your interest in the training. I have resent a link to materials as requested. Hope this helps.

My bests,
Helen
 
CHPTranslations
CHPTranslations  Identity Verified
比利时
Local time: 04:56
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
video of webinar "exchange data among cat tools" Feb 27, 2014

Hello,
This is exactly my situation too (above message from Shirley). Having registered and paid but missed this webinar, I am not finding the link to watch or download this course. (The link to watch the previous course from same pack with Irene - from February 14, 2014 - is already available). Thanks in advance for all help.
Kind regards,
Claudia Hoogewijs
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exchanging data among CAT-Tools






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »