Niet-Engelse forums » Dutch »
Vertaler ,aangeklaagd'
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Susanne Bittner
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 01:00
Engels naar Duits
+ ...
Jul 22, 2010

http://www.zinngeld.nl/news-item/advocaat-en-vertaler-joran-van-der-sloot-officieel-aangeklaagd

Ik begrijp niet helemaal waarom de Ambassade juist in zo'n mediagevoelige zaak geen register-tolk stuurt, maar misschien hoeft dat in dit stadium van de procedure nog niet - of misschien weten ze gewoon niet wat dat is.
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 01:00
Engels naar Duits
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Wordt vervolgd. Aug 20, 2010

Uit de pers van vandaag:

... In het geval van de tolk ligt de zaak anders. Hij zou tegen [naam verdachte] gezegd hebben namens de Nederlandse ambassade in Lima op te treden, hetgeen ook in het verhoor is opgenomen. Maar Nederland heeft [naam advocaat] in een brief laten weten in Peru geen vertalers te beedigen; de tolk kan derhalve niet zijn opgetreden namens de ambassade.

Volgens mij hebben we daar het laatste nog niet over gehoord.
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 01:00
Engels naar Duits
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Wordt vervolgd 2 Aug 23, 2010

http://www.nu.nl/buitenland/2317425/proces-van-sloot-stagneert-tolk.html
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 01:00
Engels naar Duits
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Wordt vervolgd - altijd maar die vertalers! Jan 14, 2011

http://www.nu.nl/binnenland/2422771/advocaat-eist-vrijlating-van-sloot.html
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Vertaler ,aangeklaagd'






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »