Φόρουμ σε άλλη γλώσσα από τα Αγγλικά » Polish »
Tłumaczenie indeksu studenckiego pol-ang
Αποστολέας σε συζήτηση: ewa1234
ewa1234
ewa1234
Local time: 15:53
Πολωνικά σε Αγγλικά
+ ...
Nov 25, 2014

Witam,

Pierwszy raz będę miała co czynienia z tłumaczeniem indeksu studenckiego w związku z czym mam pytanie o układ tekstu. Jak wy to robicie, w tabeli czy jakoś inaczej? Czy macie jakiś szablon, wzór i czy można takowy znaleźć gdzieś w sieci? Linki mile widziane. Chodzi o tłumaczenie uwierzytelnione.
 
witek39 (X)
witek39 (X)
Local time: 15:53
Αγγλικά σε Πολωνικά
Tabelka Nov 26, 2014

Ja stworzyłem tabelkę, która by była maksymalnie podobna do układu widocznego w indeksie - w oryginale. Nie jest to nic trudnego, choć tłumaczenie indeksu potrafi być zadaniem "upierdliwym". Najgorzej jest z tematami zajęć.
Kiedyś w indeksie Wydziału Elektrycznego, na IV roku, było wpisane zaliczenie z KPW. Zje diabła kto odgadnie co to było - kontrolowana praca własna.
Nie bój się tego zadania, na pewno dasz radę.
Pozdrawiam.
Witek39
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie indeksu studenckiego pol-ang






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »