| Σελίδες για το θέμα: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Powwow: Madriz, Madriz - Spain
|
|---|
| |
Ramon Somoza 
Ισπανία
Local time: 03:17
Ολλανδικά σε Ισπανικά
+ ...
| Pues yo quedo con la confirmación pendiente... | Nov 26, 2003 |
...por culpa de una traducción muy cabrona (pero bien pagada, eso sí) de la que me quedan 37 páginas en el momento de escribir ésto, y la posibilidad de no cobrar si la entrego tarde. Hasta el viernes no podré confirmar mi asistencia, para entonces sabré si con quedarme una noche (más) trabajando puedo irme de parranda con vosotros...
| | | |
Ruben Berrozpe (X)
Αγγλικά σε Ισπανικά
| confirmo con un pie en el avionnn | Nov 26, 2003 |
A las 13:00 el Sábado en sol, bajo el reloj, seremos el grupito empuñando un cartel de ProZ mientras grita animadamente: "¡No al trabajo! ¡Sí al powow!"
Cambio y corto. Nos vemos el Sábado.
| | | |
Maria Belarra
Ισπανία
Local time: 03:17
Γαλλικά σε Ισπανικά
+ ...
| ¿alguna idea? | Nov 26, 2003 |
Bueno, pues siguiendo las indicaciones de Ruben compro una cartulina esperando que a alguien se le ocurra un eslogan rumboso.. Pero solo si alguien queda conmigo diez minutos antes para hacer el ridiculo juntos: estas cosas solo se disfrutan en compañia!
| | | |
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 03:17
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
| Sigo sin poder confirmar... | Nov 26, 2003 |
Tras unos días de letargo infinito sin nada que hacer, me encuentro sepultada bajo una montaña de trabajo. Dos entregas mañana y otra el martes... Señor, señor, qué cruz.
| | |
|
|
|
Ramon Somoza
Ισπανία
Local time: 03:17
Ολλανδικά σε Ισπανικά
+ ...
| Si puedo, haré también el ridículo... | Nov 26, 2003 |
Rubén, que me estás dando envidia...
(María, si logro terminar este rollo - al menos tenerlo encauzado para escaparme la tarde- te prometo que estaré allí para compartir el ridículo. Total, ya coloqué el cartelito cuando lo de Segovia... 8>)
| | | |
Ramon Somoza
Ισπανία
Local time: 03:17
Ολλανδικά σε Ισπανικά
+ ...
| Los marrones de los traductores son infinitos... | Nov 26, 2003 |
¿Verdad que sí, Pilar?
| | | |
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 03:17
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
| :-) Las marrones bien pagados... | Nov 26, 2003 |
Dejan de ser marrones y se convierten en meras torturas. A 15 céntimos por palabra no seré la primera que tire una piedra... Más clientes así y me retiro.
| | | |
Ramon Somoza
Ισπανία
Local time: 03:17
Ολλανδικά σε Ισπανικά
+ ...
| Pilar, ¿subcontratas? | Nov 26, 2003 |
Yo tengo que entregar el "curre" el lunes... pero si te ves muy apurada me ofrezco voluntario - a mí NADIE me ha pagado tánto... 8>)
| | |
|
|
|
Maria Belarra
Ισπανία
Local time: 03:17
Γαλλικά σε Ισπανικά
+ ...
Pilar, si te retiras, reparte clientes. ;o)
| | | |
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 03:17
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
| ajajajjajajaa | Nov 26, 2003 |
¡Leches! Ramón, ¿por qué crees que estoy tan emocionada? Es la primera vez que me pagan tanto...)) En cuanto a repartir clientes (buenos paganos y encantadores, os los regalo todos en cuanto me retire. ¡Ojo! Que llevo casi 4 años de autónoma y me he currado mucho mi cartera de clientes (cuando uno "defaults on payment" aunque sea sólo dos o tres semanas, intento encontrar uno nuevo que supla las deficiencias del antiguo). ... See more ¡Leches! Ramón, ¿por qué crees que estoy tan emocionada? Es la primera vez que me pagan tanto...)) En cuanto a repartir clientes (buenos paganos y encantadores, os los regalo todos en cuanto me retire. ¡Ojo! Que llevo casi 4 años de autónoma y me he currado mucho mi cartera de clientes (cuando uno "defaults on payment" aunque sea sólo dos o tres semanas, intento encontrar uno nuevo que supla las deficiencias del antiguo). Y como tengo espíritu de kamikaze (como lo tuve al despedirme de la empresa en la que trabajaba sin tener ni un colchoncito económico ni nada), siempre estoy a la caza y captura de nuevos clientes, tanto directos como agencias. Firmado: La Srta. Francis (esto parece un consultorio) ▲ Collapse
| | | |
Ramon Somoza
Ισπανία
Local time: 03:17
Ολλανδικά σε Ισπανικά
+ ...
| Querida Sta. Francis: | Nov 26, 2003 |
Que yo llevo desde 1977 (la friolera de 26 años) haciendo ésto... y nunca he sacado lo suficiente como para poder ponerme de autónomo y comer los 5... Algún día te contaré lo que hago de 8 a 5, y lo que me pagan, y te quedarás con la boca abierta. Pero ésto no es un foro de lloriqueo, sino la organización de un powwow indio en el cual (si logramos terminar) danzaremos alrededor del fuego para invocar a Manitú que nos den muchos clientes de a 15 céntimos la palabra. He dicho, ¡ugh!
| | | |
| Otro que confirma | Nov 26, 2003 |
Que no me he olvidado, que voy...
Hans
| | |
|
|
|
Estimados correligionarios de proz. Confirmo asistencia (aunque soy más noctámbulo que de mediodía). Lo comprendo por los que vienen de fuera.
Saludos willdlp
| | | |
Dado el número de postings y distintos restaurantes que se proponen no me resulta muy facil saber cual es el definitivo, Boñar?
Saludos willdlp
| | | |
Maria Belarra
Ισπανία
Local time: 03:17
Γαλλικά σε Ισπανικά
+ ...
Yo solo se que quedamos en Sol a la una.. ¿o era a las dos? Confio en vosotros.. os veo expertos en lo que a llenar el monago se refiere.
| | | |
| Σελίδες για το θέμα: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
