Pagina's in het onderwerp:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Piemonte - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Piemonte - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italië
altra collega non ProZ Oct 5, 2005

allora per la cena di gala e/o pizzeria ci sarebbe anche Roberta Romagnolo (era presente al primo powwow)
e forse il consorte (stasera mi dice se c'è anche il marito)
a propò x la cena di gala ci va lo smoking?

Claudio


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
ok Oct 5, 2005

benissimo. Fatemi sapere. Niente smoking, suppongo che 'cena di gala' sia un modo un po' gonfiato per definire una cena a cui partecipano personaggi 'importanti'. Vestiamoci bene, ma nella norma.

 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 18:47
Italiaans naar Engels
+ ...
ci sono Oct 6, 2005

ciao a tutti,
io da ex-ginnasta, non posso non venire!! c'è qualcuno disposto a darmi un passaggio, visto che sono smacchinata? Posso anche avvicinarmi...abito in pzza statuto.
Ho sentito anche Teo, dovrebbe venire anche lui, vero Teo? Batti un colpo!


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
Il tempo stringe! Oct 9, 2005

vi siete addormentati?
Riassumo la situazione finora: per la manifestazione sportiva e/o cena di gala ci sono più o meno 7/8 persone interessate.
Presumo che gli altri siano invece interessati alla pizzeria(?)
Direi di fare il punto definitivo entro mercoledì perchè altrimenti non riesco a prenotare i biglietti per il Palazzetto dello Sport e per la cena (mentre invece per la pizzeria devo solo comunicare il n. di persone.
Ma Teo che fine ha fatto?


 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italië
effetto atunno Oct 9, 2005

sarà l'effetto autunno ... le foglie cadono e gli animaletti del bosco fanno gli ultimi preparativi prima del letargo ... LOL
Per quanto riguarda il sottoscritto, verrei con Laura, Roberta Romagnolo e maritino e al 90% Simona Darò e maritino (Simona conferma domani)


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
ok Oct 9, 2005

spero che anche gli altri siano così tempestivi nel comunicare le adesioni (o sottrazioni). Non mi state mica boiccottando il powwow?

 
Ray King
Ray King  Identity Verified
Local time: 18:47
Italiaans naar Engels
e' gia autunno? Oct 9, 2005

beato lui che ha tempo a guardare le foglie cambiare colore!
la mia lentezza è dovuto più alla frenesia che non alla sonnolenza … comunque, ci sarò (con l’altra meta).

P.S. Federica, se hai bisogna di un passaggio non c’e' problema.


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
¡Olé! Oct 9, 2005

se n'è svegliato uno!
Vieni alla manifestazione sportiva e/o alla cena?


 
Ray King
Ray King  Identity Verified
Local time: 18:47
Italiaans naar Engels
entrambi Oct 9, 2005

è sempre meglio guardare gli altri che si danno da fare … ma poi ti viene una fame.
veniamo anche per l’evento sportivo – a che ora?


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
bene! Oct 9, 2005

tutti gli orari ed il programma sono descritti nei post precedenti.
Per ora, mi limito ad annoverare i partecipanti, entro mercoledì (vi) darò i numeri finali!


 
Davide Carbone
Davide Carbone  Identity Verified
Italië
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
Ciao Oct 10, 2005

Ciao a tutti.
Scusate se dò la mia adesione solo pochi giorni prima ma sono stato in ferie fino a sabato, SIGH!!!!
Ho dato una lettura ai post precedenti: io ci sarei sia per la manifestazione sportiva e la cena di gala, sia per la pizzeria, anche se caldeggio la cena di gala perché, come dice Maria Antonietta, può fruttare...


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
bentornato Oct 10, 2005

ok, allora ti annovero per la manifestazione sportiva + la cena o solo per la cena?

 
Davide Carbone
Davide Carbone  Identity Verified
Italië
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
grazie Oct 10, 2005

Visto che mi dai l'opportunità di scegliere, io preferirei la sola cena, però ti chiedo: sono l'unico? E soprattutto, sarebbe un problema se venissi solo a cena?

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 18:47
Engels naar Italiaans
+ ...
ok Oct 10, 2005

nessun problema. Chi desidera può optare per la sola cena, la manifestazione è un optional.
x Claudio: ho messo Simona + marito per la sola cena


 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 18:47
Lid
Engels naar Italiaans
+ ...
Solo a cena Oct 10, 2005

Ciao a tutti. No, Davide, non sei da solo. Anch'io sono per la sola cena. Vorrei solo chiedervi se possiamo organizzare un punto d'incontro prima della cena di gala per entrare tutti insieme. Se qualcuno può lasciarmi il suo numero di cellulare, in caso di confusione potremmo sentirci per ritrovarci, perchè io arrivo da sola. Se volete mandatemelo privatamente a [email protected]. Mi farebbe piacere. A presto!

 
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Piemonte - Italy






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »