Μετάφραση - Τέχνη & Τομέας » Subtitling »
CAT Tool for Videos and Audios
Αποστολέας σε συζήτηση: xulihang
xulihang
xulihang
Κίνα
Local time: 15:43
Κινεζικά σε Αγγλικά
+ ...
Feb 23

There are many subtitle editors like Aegisub and Subtitle Edit, but they are not designed as a CAT tool. So I decided to create one and it is named Silhouette.

screenshot

Features:

1. AI-powered speech recognition and voice activity detection using models like OpenAI Whisper. It supports various natural languages like English, Chinese, Japanese, etc.
2. AI-powered translation which takes the context into consideration. ChatGPT and DeepSeek supported.
3. Easy-to-use interface to adjust the subtitle lines with the help of the waveform and various playback controls.
4. Cross-platform. It runs on Windows, macOS, and Linux.
5. Subtitle file export and import (SRT, XLIFF or TXT)
6. Alignment of the recognized timelines and existing text (forced alignment)

Michael Beijer
Stepan Konev
Hemn Aghabawa
 
Hemn Aghabawa
Hemn Aghabawa
Ιράκ
Local time: 10:43
Αγγλικά σε Κουρδικά
+ ...
Adding new language Feb 23

Hello Xulihang

I reviewed this tool, I am wondering if it is possible to add new languages-- I am focusing Kurdish language "Sorani dialect"?


Thanks!
Hemn
 
xulihang
xulihang
Κίνα
Local time: 15:43
Κινεζικά σε Αγγλικά
+ ...
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΘΕΜΑ
You Can Add New Languages Feb 24

Hemn Aghabawa wrote:

Hello Xulihang

I reviewed this tool, I am wondering if it is possible to add new languages-- I am focusing Kurdish language "Sorani dialect"?


Thanks!
Hemn


Yes. You can enter the language code "ku" to set the language as Kurdish.
 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Ελλάδα
Local time: 10:43
Μέλος από 2008
Αγγλικά σε Ελληνικά
+ ...
Good job Feb 24

There is another subtitling tool that includes translation memory, but the more the merrier, so well done! I will give Silhouette a try.

xulihang
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT Tool for Videos and Audios







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »