The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinesisch > Englisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Chinesisch term		Englisch translation
构成要件		constitutive requirements
掛名		in name only
提出保证人或监视居住		(order the suspect to) produce a surety, or enforce residential surveillance
权利价值		value of the title
权利标的		Prescription
标的		Subject Matter	Katherine Xuan
Entered by: Katherine Xuan
案中案的聆讯		Voir dire proceeding
案件审理过程		proceedings
案由		cause of action/nature of case/case brief
检察院第二分院		The Second Branch of (Shanghai People\'s) Procuratorate	albertdeng
Entered by: albertdeng
正当性和规范性		properness and compliance	William He
Entered by: William He
正页		Body Pages	albertdeng
Entered by: albertdeng
死亡抚恤金		Death benefits	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
民事主体诉讼		civil lawsuits/cases	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
民事调解书		Civil Mediation Agreement
民事调解书		Civil Mediation Agreement	albertdeng
Entered by: albertdeng
汽车技术等级评定标准		Rating Standard for Technical Classification of Motor Vehicles
求刑		plea	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
注册号: 企外辽大驻字第000001号		Registration No: Foreign Enterprise in Dalian (Liaoning) No 000001
注册登记		Register
注销		cancel; cancellation	Weiping Tang
Entered by: Weiping Tang
法律红线		legal threshold/boundary (that cannot be crossed); bottomline
法律重组		legal/legitimate recombination/reorganization
法条主义者		legalist
深中立裁字		深圳市中级人民法院立案庭裁定书
清算款项		liquidated amount
清退住房通知		Notice to quit (NTQ)
本单位		own	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
本件与原件核对无异		This document has been verified as identical with the original.	William He
Entered by: William He
指定分案		case assignment
有义务并有责任		has the obligation and responsibility to
有利害关系		Have conflict of interests	albertdeng
Entered by: albertdeng
有法可依		There are laws to go by (in...)
最高规格诉讼		highest-profile government legal action
情况属实		consistent with the facts
成都市跳灯通用机械厂		Chengdu Tiao Deng General Machinary Plant
成本价房		housing/lodging of/at cost price
房改售房		Unit Sale of/Lodging sold with Housing (System) Reform
海关稽查条例		Regulations of the People's Republic of China for Customs External Auditing
海民初字		Haiminchu No.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »