The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Romanian translation
point of care		terminal/punct de interventie (la patul bolnavului)
pop/popping a wheelie		ridicare pe rotile din spate
positive AFB smear		examenul frotiului de expectoraţie este pozitiv pentru AFB (bacili acido-rezistenţi)	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
positive nucleic acid amplification test		test de amplificare a acidului nucleic pozitiv/ test pozitiv în urma amplificării..	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Potential Ongoing Transmission		transmitere posibilă în desfăşurare
power calculations		calculul/estimările puterii statistice
PR interval shortening		scurtarea intervalului PR
Pre-service and in-service curricula		curricula/curriculumuri dinaintea şi din timpul activităţii (medicale)
pre-test counseling/post-test counseling		consiliere pre-test/ consiliere post-test
pressure ulcer/slough/eschar		escară (ulcer) de decubit/de presiune | necroza umedă | necroza uscată	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
private-pay		în regim nerambursat/ plătit integral de pacient/în circuit fără asigurare medicală
procurement specialist		specialist în aprovizionare
progressive advanc­ed metastatic neuroendocri­ne tumors		tumori neuroendocrine progresive în stadiu metastatic avansat
public health officer		inspector sanitar
public health program		program de sănătate publică
public procurement audit		auditul achizițiilor publice
puppy fat		adipozitate infantilă
quiet standing		poziția aliniamentului ortostatic
Random urine		probă de urină recoltată prin emisie spontană	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
rash		raş; erupţie cutanată
reach		zonă, arie
recommended treatment regimens		tratamente terapeutice recomandate
Red Crescent Societies		Societati de Semiluna Rosie
regimens of choice		scheme de elecţie
relapses occur with susceptible organisms		apar recidive cauzate de organisme susceptibile
renal failure		insuficienţă renală
replacement level		nivel de inlocuire
research injury		vãtãmãri suferite ca subiect al cercetãrii
resectional surgery		rezecţia chirurgicală/chirurgia de rezecţie	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
respiratory distress		detresă respiratorie
resting pressure		presiune de repaus
retineic-acid-receptor-related orphan nuclear receptor		receptor nuclear orfan legat de (asociat cu) receptorul acidului retinoic
reverse obliquity fracture		fractura cu oblicitate inversa
S. pneumonia non-susceptibility		Streptococcus pneumoniae rezistent la penicilina
saddle anaesthesia		anestezie în șa
saline-tween-glass beads		bile de sticlă cu ser fiziologic şi polisorbat (Tween)
scale up of health professional education		creștere în domeniul educației/pregătirii profesionale medicale/sanitare/(în domeniul sănătății)
secondary-anti TB resistance		rezistenţă secundară la medicamente antituberculoase
Sector and Strategy Review		analiza şi planificare strategică sectoriala
Sector Policy Support Programme(SPSP)		Program de sprijin/susţinere a politicilor sectoriale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »