The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
securitizations		securitización
security		derecho de garantía
security interest filing		registros de derechos de garantía
segment profit margin		Margen de utilidad del segmento/sector	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
Seized Security Balance		saldo de garantías incautadas
self-constructed assets		trabajos realizados para el inmovilizado / contabilidad relacionada a la construcción de activos
Self-pay		Pago particular
Seller returns		declaraciones de impuestos del vendedor	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
seller-lessee		vendedor-arrendador
Selling, Administration & Other expenses		gastos de comercialización, administración y otros	patinba
Entered by: patinba
senior management		cargos gerenciales
Senior Participating Mandatorily Convertible Modified Preferred Stock		acciones preferentes modificadas prioritarias/principales (\"senior\") obligatoriamente convertibles
senior reward manager		gerente general de beneficios/prestaciones
Sentence		Pérdida cambiaria/Ganancias por valuación de tipo de cambio	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
separately identifiable components		“componentes identificables por separado” or “por separado, componentes identificables”.
sequential increasing		aumento / crecimiento regular
Series A Junior Participating Preferred Stock		acciones preferidas de participación de segundo grado (junior) clase A
Series B ESOP Convertible Preferred Stock		Acciones preferidas convertibles clase B del plan de compra de acciones de empleados
Service Charges (neighbourhood)		gastos de comunidad (en el vecindario)
servicing of financial assets		gestión de activos financieros
set up a payment		Establecer un esquema de pago
Settle		completar la transacción
settlement balance		saldo de liquidación
severance		indemnización
share application money		aportes (de capital) pendientes de capitalización
Share of Net Equity		participación en el patrimonio neto	patinba
Entered by: patinba
share preimum account		cuenta de primas de emisión
share-based award		gratificación / recompensa basada en acciones / con base en acciones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
SHAREHOLDERS FUND AND CAPITAL		fondo de accionistas y capital
shares issued from treasury		acciones de tesorería
shares to forfeit		acciones a renunciar
sharing		compartir (el riesgo)
shelf life		vida útil
shelter cost deduction		deducción del costo de la vivienda
shelving		reposición	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
shipping cutoff policy		política de limitación/restricción de envíos
shop order header records		registros de identificacion de pedidos de tienda
shopfloor		sala de produccion	Ana Maria Bustos K.
Entered by: Ana Maria Bustos K.
short leasehold property		propiedad en arrendamiento a corto plazo
short payout		procesar pagos rápidos

• « Previous
• 1
• ...
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 ... Page 45 Next »