The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Spanish translation
wizardry		maravillas tecnológicas
work hard, play hard (smart phone)		Trabaja duro, diviértete mucho
Workability test		prueba de funcionamiento
World Wide IDI's		entrevistas a fondo realizadas en todo el mundo
would like to set up an appointment		...le gustaría sacar una cita....
would otherwise have a clean run.		no tendría competencia / tendría todas las de ganar / con seguridad obtendría los derechos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
wrap		ajustar
Wrap and steering		reconcentraci¢n y redireccionamiento
wrap time		tiempo medio empleado en resumen de llamada
wrench crimp		herramienta para prensar conectores
write the data back		reingresar / reintroducir los datos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
write-back		función de reescritura
written into		se incorporan
X killer		que relega "X" a un segundo plano
XON/XOFF		XON/XOFF (Tal cual)
XX delivers web data to wireless terminals with MINIMAL SCREEN DISPLAY.		pantallas de tamaño reducido
XX only partners and/or outsources its financial compliance to accredited banks.		sólo se asocia y/o contrata con bancos acreditados sus garantías financieras	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
XXX adopts strongpoint of each international organization		los aspectos positivos (puntos fuertes)
XXX'S ROAMING PREPAID LOCAL NUMBER		número local prepago de conexión móvil internacional
yaw-steered		con control de desvío
yoke mount		soporte para teléfono móvil
you want to set a reminder for		Para el que desea establecer un recordatorio
You'll never be at a loss for words		puedes decir todo lo que quieras
young settlers		jovenes recién establecidos
your call has been forwarded		su llamada ha sido transferida
your have reached **** voice mail		ha conectado con el buzon de voz de ****
YouTube supporting MPEG4		“… YouTube que respalda el formato MPEG4…”, “… YouTube que es compatible con el formato MPEG4…”
zero code integration		integración con cero código (o sin necesidad de integrar código)	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
zeroized		puesta a cero/poner a cero	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
zone paging		zona de cobertura del buscapersonas
Zoom in / out		alejar o acercar la imagen
zoom in/out		aumentar/reducir	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
\"pinging\" technology		tecnologogía de rastreo de paquetes de IP / rastreadora / Ping de direcciones IP
\"time-to-revenue\"		tiempo de retorno

• « Previous
• 1
• ...
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81

« Prev Page 1 ... Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81