The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Spanish translation
Alpha or Numerical graded fits		tallas numéricas o por letras
Alpro cell		ALPRO-Cell. ®
American sweat		felpa americana (tela)	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
AMF stitching		punteado de la compañía AMF Reece/al estilo AMF Reece
ankle bootie		botín	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
ankle high work boots		botines de trabajo
anti-fit		no entallado
anti-fit / loose fit		baggy / holgados
anti-styling		antimoda o anti-moda	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Antinode socks		antifrisado	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Antique Art Nouveau Jewelry Reproduction Thread Cutter Pendant		colgante corta hilos reproducción de joya Art Nuveau	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
any indication		una señal/un indicio
apparel findings		cierres para ropa/prendas de vestir
appliqué trimmings		apliques para ropa
applique banner		estandarte con aplicaciones	Rosselena Albornoz Rincón
Entered by: Rosselena Albornoz Rincón
appliques		adornos
arch ladder grips		agarre para escaleras (en el puente)
arctic weight		peso ártico/polar
are apply shapewear		optan por/aplican prendas modeladoras/moldeadoras
are rendered with dials		se presentan / cuentan con / disponen de esferas
arm on a fixture		brazo de expositor (rack) vacío/sin mercancía en el piso de venta
armholes		sisas
arramide		aramida	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
art squares		cuadrículas (artísticas)
artifact connotations		connotaciones de artesanía tribal
as new		como nuevo
aspirational products		ambiciosos productos
at rest or in motion		(bien estando) parado/quieto o en movimiento
athleisure		ropa sport, informal, para el tiempo libre o ratos de ocio
athletic grey		gris deportivo
attached		con capucha incorporada
attached hood		capucha extraíble	Tina Lavrentiadou
Entered by: Tina Lavrentiadou
attendant leathers		el/su cuero correspondiente
audio pocket		bolsillo audio
¨esrs¨		¨esrs¨
“after 5” dresses		traje de cóctel, traje de fiesta
“Floating” shelf constructions		estilo evasé
‘linen voile’ shirts		camisas de voile de lino
baby cord		micropana
baby rib cotton		tejido rib de algodón

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 56 Next »