The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Spanish translation
back belly chain		cadena para la cintura	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
Back in Bold: XXXX Plus		de regreso con fuerza: xxxxx plus
back riser		tiro en la parte trasera	Marta Valdés Enríquez
Entered by: Marta Valdés Enríquez
back seam		medias con costura
back slip sections		Asa (con bolsillos) para acoplamiento al trolley
Back yoke		canesú de espalda/ canesú posterior
backing/face yarns		base (primaria) / cara superior de la alfombra
backtack		remate	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Badass effect		efecto impresionante/agresivo/poderoso
baffle		pespunteado	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
baffle box		con (relleno en ) compartimientos separados
Baffled down		acolchado
baffles		aislantes térmicos	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
Bag (término en distintos países de América Latina)		bolsa, bolso, cartera, chismosa
bagel		anillo de plástico indicador de tallas de ropa (bagel)
bais		bies
baked		horneado
balance wheel		volante
ballast		relleno o trapos
ballistics edge guards		refuerzos balísticos/ de nylon balistico
balmacaan		balmacaan
baloon blouse		blusa globo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
bandannas		bandanas	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
banded sleeve		manga con dobladillo/puño
bangs & nobangs		con flequillo y sin flequillo
bar		mejorar las expectativas / elevar el nivel / elevar el listón
bar fastening side pockets		bolsillos laterales para la sujeción de los palos o barras (de golf)
Bar Tack Machine		maquina atracadora
bar tack seam		Hilván / hilvanado
barely-there		mínimos/as	patinba
Entered by: patinba
barn coat		campera, chamarra
barrel cuffs		puños clásicos
Barrel lock closure with nylon webbing.		cerradura de cilindro con red de nylon
bartack		costura de presilla/costura tipo presilla (también: presillado)
base and sylinder		Disponible en base y cilindro cromado ó satinado
Base Layer Tee & ¾ Length Shorts		Camiseta básica para vestir en capas y pantalones cortos de tres cuartos (de largo)
baseball hem		faldones redondos	María Luisa Balseiro
Entered by: María Luisa Balseiro
basket weave		tela con textura de cesteria/cuadros rejilla	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
batwings		Chaparreras
beach socks		medias/calcetines de playa	Marcelo González
Entered by: Marcelo González

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 56 Next »