The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
top lifting containrs		Transbordar los contenedores por elevación o izada de un contenedor.
top loader full / empties		cargador lleno/vacio
topsleeper		camión con cama en nivel superior	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
tour-based		basado en circuitos	patinba
Entered by: patinba
tow rods		barras de arrastre/remolque
tow-bar combination		combinación de barra de remolque
towards a forgiving and self-explanatory Europe		hacia una Europa benigna y explícita
towing eye		anillo/armella de remolque
track and trace		(sistema de) seguimiento (track and trace)
track crane		grúa sobre orugas / grúa oruga
track outages		corte de vías
track recording trains		trenes de inspección de vias férreas
Track shims		calzo o cuña
tracked and wheeled military vehicles		vehículos militares de cadenas y de ruedas
tracking activities and...		actividades de seguimiento (rastreo) y ...
trackwork		instalación de vía
traction inductor tank		depósito del inductor de tracción
traffic approach to your rear		Evite dar la espalda al tráfico vehicular
traffic calming		apaciguar, aminorar, aplacar, disminuir el tráfico
traffic drums/barrels		tambores y barriles de tráfico/trafitambos (México)	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
traffic helpers		Encargados de dirigir el tráfico
traffic pattern		vías de circulación
trailer on flat car (TOFC)		tráiler sobre vagón plataforma
train dynamic gauge		gálibo dinámico
train right of way		derecho [servidumbre] de paso a [de] los trenes
train sheds		naves
trainbourne		equipo(s) de a bordo
tramcar		tren ligero
tramp services		servicios tramp
tramp shipping		transporte marítimo de servicio irregular / ocasional
Trans-loading		transbordo
transelevador		trans elevator
transhipment not allowed		"no se permiten los transbordos"
transit loss		merma en transporte, tránsito
Transit riders		usuarios del transporte colectivo
transitway		red de transporte público	Ángeles García-Calderón
Entered by: Ángeles García-Calderón
Transport and Works Act Order Public Inquiry		investigación pública, en el marco de la Ley relativa a Transportes y Obras Públicas	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
triggering force		fuerza de activacion, fuerza que desencadena o provoca	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
trim		asiento
trim plates		placas compensadoras (de equilibrio)

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Next »